1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 تم التنزيل من YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 الموقع الرسمي لأفلام YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,080 --> 00:00:22,680 إيتاليكو ساندرو موسوليني المدرسة الابتدائية 4 00:01:28,800 --> 00:01:30,160 نراكم غدا يا فتيات! 5 00:01:30,240 --> 00:01:31,640 ميلانو، مايو 1938 6 00:01:31,720 --> 00:01:34,920 لا، لا تهرب وإلا سأبدو بمظهر سيئ. تعال! 7 00:01:35,000 --> 00:01:36,800 ليليانا، آسف. يأتي. 8 00:01:37,760 --> 00:01:41,000 أريد إعداد برعمك. 9 00:01:41,760 --> 00:01:45,200 -هذا كل شيء. -شكرًا. 10 00:01:45,280 --> 00:01:47,440 مايسترا سيزارينا، هل لديك أطفال؟ 11 00:01:47,520 --> 00:01:50,200 لا أنا لا. 12 00:01:50,280 --> 00:01:53,920 أنا صالح للزواج. لكن لحسن الحظ أنكم معي يا فتيات. 13 00:01:54,000 --> 00:01:56,560 وأنا أحبكم كما كنتم أطفالي. 14 00:01:56,640 --> 00:01:58,600 ولكن أمي لديها الآخرين. 15 00:01:59,720 --> 00:02:01,080 حقيقي. 16 00:02:01,160 --> 00:02:04,280 لذلك فهذا يعني أنني أحبك أكثر من الآخرين. 17 00:02:07,120 --> 00:02:09,560 -ليليانا. -أب! 18 00:02:09,639 --> 00:02:12,480 -مرحبا دكتور سيجري. -مرحبًا. 19 00:02:12,560 --> 00:02:13,960 كيف سارت الأمور اليوم؟ هل كنت جيدًا؟ 20 00:02:14,040 --> 00:02:16,480 بالتأكيد، جيد جدًا كما هو الحال دائمًا. 21 00:02:18,880 --> 00:02:19,720 هل نذهب؟ 22 00:02:20,840 --> 00:02:22,440 -مع السلامة. -مع السلامة. 23 00:02:22,520 --> 00:02:25,880 -وداعا، مايسترا سيزارينا. -إلى اللقاء ليليانا، أراك غدًا. 24 00:02:30,440 --> 00:02:35,880 في ميلانو، انتظرت ليليانا في المدرسة كل صباح لتلك اللحظة. 25 00:02:35,960 --> 00:02:40,440 الوقت الذي سيصل فيه والدك ويأخذ بيدك. 26 00:02:40,520 --> 00:02:46,440 قبل القوانين العنصرية كنت مجرد فتاة. 27 00:02:46,520 --> 00:02:49,040 في عائلة صغيرة. 28 00:02:50,080 --> 00:02:53,280 البرجوازية الصغيرة، وضع. 29 00:02:53,360 --> 00:02:55,040 لذلك كانت عائلة يهودية 30 00:02:55,120 --> 00:03:00,560 ولكن بدون طقوس معينة. 31 00:03:00,640 --> 00:03:03,480 أو صداقات معينة. 32 00:03:03,560 --> 00:03:05,640 لم أكن أعرف حتى أنني يهودي. 33 00:03:06,320 --> 00:03:09,400 نابولي، يونيو 1938 34 00:03:10,160 --> 00:03:12,080 يا رفاق، إنه جاهز خلال نصف ساعة، إيه! 35 00:03:12,160 --> 00:03:13,760 حسنًا يا أمي! 36 00:03:15,240 --> 00:03:17,080 دعونا نجعل الفرق إذن. 37 00:03:17,160 --> 00:03:20,600 هناك خمسة منا، ولكن أربعة خان. 38 00:03:20,680 --> 00:03:23,240 -تذهب للعب معهم وهذا كل شيء. -تمام. 39 00:03:25,880 --> 00:03:29,240 في نابولي أحب توليو شوارع فوميرو هيل، 40 00:03:29,320 --> 00:03:32,720 مباريات البحر وكرة القدم ضد الإخوة خان 41 00:03:32,800 --> 00:03:36,400 مع من سيشاركه أكثر بكثير من شغف كرة القدم. 42 00:03:37,680 --> 00:03:39,760 كنا عائلة برجوازية 43 00:03:39,840 --> 00:03:42,800 مكونة من أب وأم وخمسة أشقاء. 44 00:03:42,880 --> 00:03:44,960 وكنت الأصغر. 45 00:03:45,040 --> 00:03:48,600 كنا عائلة مسالمة، إذا أردت. 46 00:03:49,320 --> 00:03:54,000 بيزا، يوليو 1938 47 00:03:56,040 --> 00:03:57,760 في بيزا كان لدى غيدو حلم. 48 00:03:57,840 --> 00:04:01,280 ليصبح رجلاً مثل والده، جيدة وشجاعة. 49 00:04:01,360 --> 00:04:03,000 ومع والده سيكتشف ذلك 50 00:04:03,080 --> 00:04:06,960 يمكن أن تكون شجاعة الطفل أكبر من شخص بالغ. 51 00:04:07,040 --> 00:04:10,760 هيا، أوغوستو! لماذا لا تأتي للعمل هنا أيضا؟ 52 00:04:10,840 --> 00:04:14,560 -لماذا لا تزال في السكك الحديدية؟ -السكك الحديدية هي وظيفة آمنة. 53 00:04:14,640 --> 00:04:16,720 إنه أمر جميل، لكن علينا أن نرى النهاية. 54 00:04:17,519 --> 00:04:20,320 وأنت تحب القطارات، أليس كذلك يا جويدو؟ 55 00:04:22,840 --> 00:04:26,000 يا عم، بس الكتابة من ذهب، صح؟ 56 00:04:28,560 --> 00:04:31,200 عندما يكون هناك، سأفكر في العمل هنا 57 00:04:35,480 --> 00:04:37,920 -لطيف - جيد. -عمل جيد، العم. 58 00:04:38,840 --> 00:04:43,640 كانت معظم المحلات التجارية مملوكة لليهود. 59 00:04:43,720 --> 00:04:48,680 ومن بينها متاجر أعمامي، دعنا نقول عائلتي. 60 00:04:48,760 --> 00:04:51,200 لقد كان متجر جدتي، ولكن عائلتي. 61 00:04:51,880 --> 00:04:55,640 روما، سبتمبر 1938 62 00:04:57,520 --> 00:05:03,280 في روما، أحبت ليا القراءة حقًا كتب الأطفال وصنع الأشياء. 63 00:05:03,360 --> 00:05:05,840 وكانت مغنية جيدة أيضا. 64 00:05:06,440 --> 00:05:09,120 ليا، هل ستقومين بهذا الواجب المنزلي؟ 65 00:05:09,200 --> 00:05:11,120 نعم، الآن سأفعل. 66 00:05:11,200 --> 00:05:13,280 كافٍ! أنا إيقاف تشغيله. 67 00:05:13,360 --> 00:05:15,440 لا، لا، انتظر! دع الأغنية تنتهي. 68 00:05:15,520 --> 00:05:17,920 لا، لا. 69 00:05:18,000 --> 00:05:21,120 أبي قادم. قم بالواجب المنزلي وبسرعة. 70 00:05:21,200 --> 00:05:23,600 حسنًا، سأنهي الأمر في المنزل. 71 00:05:23,680 --> 00:05:24,720 أنا أعرف على أي حال. 72 00:05:24,800 --> 00:05:26,480 بالتأكيد. 73 00:05:37,480 --> 00:05:42,040 وماذا يمكنك أن تفعلي يا سيدتي؟ ليا أفضل من الراديو. 74 00:05:49,200 --> 00:05:52,320 كنت أنتمي إلى عائلة برجوازية. 75 00:05:52,400 --> 00:05:54,800 دعنا نقول، ميسوري الحال 76 00:05:54,880 --> 00:05:58,040 بالقيم اليهودية. 77 00:05:58,120 --> 00:06:03,760 لكنها لم تكن ملتزمة تماما وبصرف النظر عن التقليد. 78 00:06:03,840 --> 00:06:07,040 إنها عائلة مستنيرة تمامًا 79 00:06:07,120 --> 00:06:11,080 لقد التقطت القلق حتى قبل القوانين العنصرية. 80 00:06:11,160 --> 00:06:15,040 اليهودية العالمية كانت، 81 00:06:15,120 --> 00:06:19,880 خلال 16 عاما، وعلى الرغم من سياستنا، 82 00:06:19,960 --> 00:06:22,440 عدو لا يمكن التوفيق مع الفاشية! 83 00:06:25,280 --> 00:06:28,880 يحتاج المرء إلى واضح، 84 00:06:28,960 --> 00:06:30,440 شديدة، 85 00:06:30,520 --> 00:06:33,000 الضمير العنصري 86 00:06:33,080 --> 00:06:39,000 لإصلاح ليس فقط الاختلافات 87 00:06:39,080 --> 00:06:41,440 ولكن تفوق واضح جدا! 88 00:06:42,440 --> 00:06:47,520 في 5 سبتمبر 1938، في تينوتا دي سان روسور في بيزا، 89 00:06:47,600 --> 00:06:50,640 وقع الملك فيتوريو إيمانويل المرسوم الأول للقوانين 90 00:06:50,720 --> 00:06:55,040 لمنع اليهود في بضعة أشهر من أداء معظم الوظائف 91 00:06:55,120 --> 00:06:59,000 وخاصة الأطفال اليهود من الذهاب إلى المدرسة. 92 00:06:59,080 --> 00:07:01,640 إنها البداية من الاضطهاد الخارجي 93 00:07:01,720 --> 00:07:07,120 من الحقوق المدنية لخمسين ألف إيطالي جريمته الوحيدة هي كونه يهوديا. 94 00:07:08,240 --> 00:07:11,200 إنه وصمة عار! وصمة عار! هذا مستحيل! 95 00:07:11,280 --> 00:07:13,680 لا أفهم. أنا لا أعرف ما هو مع موسوليني. 96 00:07:13,760 --> 00:07:16,280 إلى أين أنت ذاهب، إيه؟ أميديو، ألن تتحدث؟ 97 00:07:16,360 --> 00:07:20,200 وماذا يمكنني أن أقول، إيه؟ وكان موسوليني مختلفا من قبل. 98 00:07:20,280 --> 00:07:22,360 موسوليني هو موسوليني! 99 00:07:22,440 --> 00:07:25,640 ما الذي حصل فيك؟ إنه حليف هتلر! ماذا كنت تفكر؟ 100 00:07:25,720 --> 00:07:28,760 ولم يسأله الألمان ليفعل ما يفعله! 101 00:07:28,840 --> 00:07:30,720 إنها مبادرته، فكرته! 102 00:07:30,800 --> 00:07:34,440 - كفى، اتركني بسلام! -نعم، اذهب، اذهب. يذهب! 103 00:07:34,520 --> 00:07:36,560 روبرتو, لا ينبغي أن تأخذ ذلك على أخيك. 104 00:07:36,640 --> 00:07:37,800 ماذا عليه أن يفعل به؟ 105 00:07:37,880 --> 00:07:42,160 نعم، ولكن هذا سهل للغاية! الآن ماذا سنقول ليليانا؟ 106 00:07:42,240 --> 00:07:43,960 ماذا حدث؟ 107 00:07:44,040 --> 00:07:46,760 هاه؟ ما الأمر، ماذا فعلت؟ 108 00:07:47,640 --> 00:07:49,440 لا شيء، أنت لم تفعل شيئا. 109 00:07:51,120 --> 00:07:54,400 استمع، ربما من الأفضل أن تتحدث هناك لدقيقة. 110 00:08:05,240 --> 00:08:10,720 لفهم التأثير الرهيب للقوانين العنصرية 111 00:08:10,800 --> 00:08:14,480 تجاه هؤلاء الرجال من '38 112 00:08:14,560 --> 00:08:17,800 تحتاج أيضًا إلى أن تفهم الخيانة التي تعرضوا لها. 113 00:08:17,880 --> 00:08:19,520 وكانوا إيطاليين، 114 00:08:19,600 --> 00:08:23,760 مغمورة بعمق في ثقافة ذلك الوقت. 115 00:08:23,840 --> 00:08:29,000 لقد كانوا فتيان يشعرون بالفاشية بنسبة 100%. 116 00:08:29,080 --> 00:08:32,919 وبشكل عام، وكانت ثقافتهم اليهودية مجرد هامشية. 117 00:08:33,000 --> 00:08:35,559 لكن إدخال القوانين العنصرية 118 00:08:35,640 --> 00:08:39,559 يلقي يهوديتهم في وجوههم. 119 00:08:39,640 --> 00:08:43,280 يجعلونهم يشعرون باليهودية لأن الآخرين يجبرونهم على ذلك. 120 00:08:45,320 --> 00:08:48,120 أرشيف الدولة المركزي، في روما، 121 00:08:48,200 --> 00:08:54,200 يكاد ينفجر مع ملاحظات ونصوص لموسوليني 122 00:08:54,280 --> 00:08:59,160 المتعلقة بكتابات القانون المعادية لليهود. 123 00:08:59,920 --> 00:09:05,040 واضح هذا الشخص الذي طبق نفسه، درس، 124 00:09:05,120 --> 00:09:10,000 والقوانين التي صدرت أخيرًا، مع العلم أنه الدكتاتور 125 00:09:10,080 --> 00:09:15,680 هي ثمرة عمل ومعتبر، إذا أمكننا استخدام هذا المصطلح، 126 00:09:15,760 --> 00:09:20,400 تفكير "جاد" وعميق من وجهة نظره، من الواضح. 127 00:09:23,520 --> 00:09:25,760 من أكتوبر 1938 128 00:09:25,840 --> 00:09:29,240 توليو فوا، ليا ليفي، جويدو كافا وليليانا سيجري 129 00:09:29,320 --> 00:09:31,360 لن يكون هناك أطفال بعد الآن مثل كل الباقي. 130 00:09:33,640 --> 00:09:36,000 -لقد طردوك. -طرد؟ 131 00:09:36,080 --> 00:09:37,200 لا يمكنك العودة إلى المدرسة. 132 00:09:37,280 --> 00:09:39,680 -ماذا فعلت؟ -لا شيء، أنت لم تفعل شيئا. 133 00:09:40,720 --> 00:09:42,040 إنها… 134 00:09:42,120 --> 00:09:45,200 الحكومة أصدرت قوانين، قوانين جديدة، 135 00:09:45,280 --> 00:09:49,600 منع الأطفال اليهود من الذهاب إلى المدرسة مع الآخرين. 136 00:09:50,920 --> 00:09:52,640 لكن لماذا أنا؟ 137 00:09:53,320 --> 00:09:54,920 نحن يهود، ليليانا. 138 00:09:55,800 --> 00:09:57,960 نعم، ولكن ماذا في ذلك؟ 139 00:09:58,040 --> 00:10:01,680 أنا إيطالي. هل طردوا الأطفال الإيطاليين؟ 140 00:10:02,560 --> 00:10:06,760 ليس الإيطاليين الكاثوليك، الذي يسمونه "الآرية". 141 00:10:08,640 --> 00:10:12,520 كلمة "طرد" من المدرسة الابتدائية، 142 00:10:12,600 --> 00:10:15,800 حيث كنت في السنة الأولى والثانية، 143 00:10:15,880 --> 00:10:18,760 كانت أخبار سيئة للغاية. 144 00:10:18,840 --> 00:10:22,440 بالكاد أستطيع تحمله. 145 00:10:22,520 --> 00:10:25,720 لأنه حتى الطفل يعرف 146 00:10:25,800 --> 00:10:30,640 طردهم من المدرسة يعني أنك فعلت شيئا سيئا. 147 00:10:30,720 --> 00:10:33,480 ولقد بدأت بهذا السؤال 148 00:10:33,560 --> 00:10:38,480 "لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟" 149 00:10:39,880 --> 00:10:42,640 أنني لا أستطيع الإجابة أبدا. 150 00:10:42,720 --> 00:10:44,880 ما زلت لا أستطيع. 151 00:10:48,240 --> 00:10:49,640 هذا غير منطقي. 152 00:10:51,720 --> 00:10:53,600 هل يعني ذلك أن قيمتنا أقل؟ 153 00:10:54,480 --> 00:10:56,240 بالنسبة لهم. 154 00:10:56,320 --> 00:10:59,320 ليس كذلك. ليس كذلك على الإطلاق. 155 00:11:02,160 --> 00:11:06,840 بالنسبة لي أنت تستحق مثل جميع الأطفال، أكثر في الواقع! 156 00:11:10,240 --> 00:11:11,800 ماذا سنفعل الآن؟ 157 00:11:12,800 --> 00:11:17,480 الآن سأرى وأجد مدرسة وهذا يأخذ الأطفال اليهود أيضًا. 158 00:11:19,720 --> 00:11:22,120 لكنك لن ترى المايسترا سيزارينا مرة أخرى. 159 00:11:27,440 --> 00:11:29,240 كيف يمكننا أن نقول لها؟ 160 00:11:30,920 --> 00:11:32,800 إنها تحبني كثيرا. 161 00:11:37,600 --> 00:11:40,600 المعلمون والطلاب اليهود طرد من المدرسة 162 00:11:40,680 --> 00:11:42,000 من 16 أكتوبر 163 00:11:42,080 --> 00:11:47,040 الأب والأم لا تنتمي إلى العرق اليهودي 164 00:11:47,120 --> 00:11:52,680 لقد فاجأتنا القوانين العنصرية جميعًا. 165 00:11:53,320 --> 00:11:57,600 بعد قليل من الغمغمة سمعت في المنزل يا أمي 166 00:11:57,680 --> 00:12:00,680 أخذني جانبا وقال "يجب أن أتحدث معك". 167 00:12:00,760 --> 00:12:06,560 وكان الحديث كله أنني لن أعود إلى المدرسة. 168 00:12:06,640 --> 00:12:10,600 وهنا كانت بداية انزعاجي وإن كان غير مدرك. 169 00:12:12,320 --> 00:12:14,720 "من الغد أنتما لن تعودا إلى المدرسة." 170 00:12:14,800 --> 00:12:17,200 كان عمري ثمانية أعوام، وأخي كان عمره 11 عامًا. 171 00:12:17,280 --> 00:12:18,880 فقلت: ولكن لماذا يا أبي؟ 172 00:12:18,960 --> 00:12:23,760 لقد درسنا كثيرًا وحصلنا على علامات جيدة. لماذا لا نعود إلى المدرسة؟" 173 00:12:23,840 --> 00:12:27,320 "لأنه. فقط لأنك لن تفعل ذلك." 174 00:12:30,240 --> 00:12:34,440 الأطفال ليس لديهم فقط ليتحملوا هذا الواقع الجديد الذي يضربهم. 175 00:12:35,240 --> 00:12:39,440 كما يرون عائلاتهم الوقوع في الفوضى واليأس. 176 00:12:41,280 --> 00:12:43,320 أليس هذا لطيفًا يا جويدو؟ 177 00:12:47,440 --> 00:12:48,920 أوغستو، ما الأمر؟ 178 00:12:51,120 --> 00:12:51,960 أوغوستو؟ 179 00:12:52,040 --> 00:12:55,040 -لا أعرف كيف أقول ذلك، سينزيا. -تعال يا جويدو. 180 00:12:55,120 --> 00:12:56,720 يمكنك البقاء مع الطفل الصغير، إيه. 181 00:12:57,840 --> 00:13:00,040 هناك، مع أختك الصغيرة. 182 00:13:03,400 --> 00:13:04,920 أوغستو، ما هو الخطأ؟ 183 00:13:07,320 --> 00:13:08,680 لقد فقدت وظيفتي، سينزيا. 184 00:13:08,760 --> 00:13:11,080 لقد طردت هذا الصباح. القوانين. 185 00:13:11,160 --> 00:13:13,440 لكن السكك الحديدية لا تستطيع ذلك. 186 00:13:13,520 --> 00:13:16,560 نعم، يمكنهم طردي. يجب، في الواقع. 187 00:13:16,640 --> 00:13:18,720 وقريبا لن يكون هناك المزيد مدرسة لجويدو. 188 00:13:20,440 --> 00:13:23,120 اتصل مدير المكتب بأبي وقال 189 00:13:23,200 --> 00:13:27,720 "كافا، أنا سعيد لأنك أصبحت أبا. 190 00:13:29,320 --> 00:13:33,040 لكن يجب أن أعطيك... 191 00:13:33,120 --> 00:13:37,120 الخبر السار هو أن لديك ابنة ثالثة. 192 00:13:37,200 --> 00:13:40,200 ولكن يجب أن أقدم لكم المزيد من الأخبار." 193 00:13:40,280 --> 00:13:43,280 فتح الدرج وأعطاه خطاب الطرد. 194 00:13:43,360 --> 00:13:46,760 كان والدي على علم بالقوانين العنصرية وكان يتوقع ذلك. 195 00:13:48,240 --> 00:13:49,640 وقاموا بطرده. 196 00:13:49,720 --> 00:13:53,360 -ولكن لماذا نحن؟ -"لماذا"؟ لأننا يهود. 197 00:13:55,440 --> 00:13:57,240 يهودية فقط. 198 00:14:12,640 --> 00:14:15,920 -با، ماذا يحدث؟ -لا أعلم يا جويدو. 199 00:14:17,840 --> 00:14:18,880 لا أعرف. 200 00:14:19,920 --> 00:14:21,840 خاصة بالنسبة للأطفال الأصغر سنا 201 00:14:21,920 --> 00:14:26,080 العالم يبدأ بالوعي يعطى من والديهم، 202 00:14:26,160 --> 00:14:28,600 الآباء الأمن يغرسون في الأطفال. 203 00:14:28,680 --> 00:14:33,880 حتى نرى، دون أن نعرف حتى ماذا كان يحدث، 204 00:14:33,960 --> 00:14:37,520 رؤية والديهم ضعفاء، في البكاء، 205 00:14:37,600 --> 00:14:40,160 غير قادر على طمأنة الأطفال 206 00:14:40,240 --> 00:14:43,400 كان أول شعور بعدم اليقين 207 00:14:43,480 --> 00:14:47,000 وفقدان عالم الطفل. 208 00:14:56,840 --> 00:15:00,240 نحن نعرف الخطوط العظيمة للقوانين العنصرية 209 00:15:00,320 --> 00:15:02,080 الذي دمر حياة اليهود 210 00:15:02,160 --> 00:15:06,800 وجعلتهم ليسوا مواطنين من الدرجة الثانية، لكن "ليسوا مواطنين". 211 00:15:06,880 --> 00:15:12,080 ولكن كل القاصرين حتى غير قابلة للضغط، والقلق 212 00:15:12,160 --> 00:15:14,240 ضرب الحياة اليومية. 213 00:15:14,880 --> 00:15:16,520 أنا بالكاد أذهب! 214 00:15:16,600 --> 00:15:19,280 وقالوها مرات أخرى لكن ذلك لم يحدث قط. 215 00:15:19,360 --> 00:15:22,920 كان الأمر على ما يرام حتى ذلك الحين لأن صهري كان بطل حرب. 216 00:15:23,000 --> 00:15:25,160 هذا يحمينا. 217 00:15:25,240 --> 00:15:29,080 ولكن الآن هذا لا يكفي. لا يمكننا أن نبقيك في الخدمة بعد الآن. 218 00:15:31,920 --> 00:15:33,320 لكن لماذا؟ 219 00:15:34,280 --> 00:15:35,440 لأنك آري. 220 00:15:36,560 --> 00:15:37,560 الآرية؟ 221 00:15:38,240 --> 00:15:41,720 أنا آريان؟ أنا من تيفولي. ماذا يعني ذلك؟ 222 00:15:41,800 --> 00:15:43,320 بالنسبة للدولة أنت آري. 223 00:15:43,400 --> 00:15:46,400 ولم يعد بإمكان اليهود الحصول على الآريين في الخدمة. 224 00:15:47,440 --> 00:15:51,320 على مر السنين، كانت السيدة الخادمة مثل العائلة. 225 00:15:51,400 --> 00:15:55,880 وبالنسبة لنا كان الأمر بمثابة إزالة عمود، 226 00:15:55,960 --> 00:15:58,200 شخصية منزلية. 227 00:15:58,280 --> 00:16:03,280 لذلك اختبرناها كما لا يكاد يكون قابلاً للقياس، 228 00:16:03,360 --> 00:16:04,720 غير ممكن. 229 00:16:04,800 --> 00:16:07,000 ماذا ستفعل ليا بدوني؟ 230 00:16:08,520 --> 00:16:12,120 في الواقع قد يكون هناك حل، طالما أنك توافق. 231 00:16:12,200 --> 00:16:15,760 -السّيدة. كولاتي. -الجار؟ 232 00:16:15,840 --> 00:16:18,600 لقد تحدثت معها. يبدو أنها مستعدة للتظاهر بتوظيفك. 233 00:16:19,440 --> 00:16:22,360 - ماذا يعني "التظاهر"؟ -أنت تواصل العمل هنا. 234 00:16:22,440 --> 00:16:24,520 لكنك ستذهب للنوم عند كولاتي. 235 00:16:24,600 --> 00:16:28,280 -لذلك سأعمل لهم؟ -أوه لا! ربما تقوم ببعض الأعمال. 236 00:16:28,360 --> 00:16:31,320 يمكنك مد يد العون لهم، فقط لتكون لطيفًا. 237 00:16:31,400 --> 00:16:33,200 ستبقى معنا، أليس كذلك؟ 238 00:16:33,280 --> 00:16:35,640 يبدو غريبا بعض الشيء بالنسبة لي. 239 00:16:35,720 --> 00:16:39,880 لكن إذا قلت ذلك يا سيدتي، فلا بأس. 240 00:16:39,960 --> 00:16:41,040 يا هلا! 241 00:16:45,520 --> 00:16:47,080 وكان الاتفاق أننا دفعنا لها 242 00:16:47,160 --> 00:16:51,640 لكنها بقيت مع هذه العائلة وأحيانا يأتي للمساعدة في المنزل. 243 00:16:51,720 --> 00:16:54,880 ولكن كما يحدث في الحياة، لقد ابتلعت 244 00:16:54,960 --> 00:16:57,360 والتعرف على العائلة الأخرى. 245 00:16:57,440 --> 00:17:01,520 وكذلك الحرمان لقد عانينا من غيرة هائلة. 246 00:17:01,600 --> 00:17:05,200 لأنه كانت هناك فتيات أخريات هناك وكانت تعتني بهم. 247 00:17:13,760 --> 00:17:15,040 مرحبًا. 248 00:17:15,119 --> 00:17:16,680 مرحبًا. 249 00:17:29,840 --> 00:17:32,800 وكانت هناك مشاهد تفطر القلب أيضاً. 250 00:17:32,880 --> 00:17:34,680 دائما في الحياة اليومية، ليست أشياء كبيرة. 251 00:17:34,760 --> 00:17:38,560 لكن الأعمال الدرامية البسيطة تؤثر على حياة الناس. 252 00:17:42,120 --> 00:17:44,560 الأطفال لا يفهمون الأسباب 253 00:17:44,640 --> 00:17:49,080 فجأة أدار الجميع ظهورهم عليهم وعلى والديهم. 254 00:17:53,040 --> 00:17:55,720 أما بالنسبة لجميع الأطفال الذين ليس لديهم أمهات، 255 00:17:55,800 --> 00:18:00,800 أخذ المعلم دورا خاصا 256 00:18:00,880 --> 00:18:06,840 في قلبي الصغير، في ما شعرت به حينها. 257 00:18:06,920 --> 00:18:09,240 لقد كانت تلك الشخصية الأنثوية... 258 00:18:11,480 --> 00:18:17,960 الذي استثمرت فيه المودة والأمل. 259 00:18:19,040 --> 00:18:21,840 ليليانا لديها ثقة كبيرة فيك. 260 00:18:21,920 --> 00:18:24,920 لكنها لا تهدأ. 261 00:18:25,000 --> 00:18:29,080 مجرد التفكير، فهي قلقة أكثر لك من نفسها. 262 00:18:29,160 --> 00:18:30,240 لي؟ 263 00:18:30,320 --> 00:18:33,840 لم أعرف كيف أخبرك، لقد كنت خائفة من أن أزعجك. 264 00:18:33,920 --> 00:18:35,560 بالتأكيد. 265 00:18:35,640 --> 00:18:37,720 إنها فتاة حساسة للغاية. 266 00:18:40,120 --> 00:18:42,600 ولكن انظر فقط، سوف تفهم في النهاية. 267 00:18:42,680 --> 00:18:44,040 نعم، أتمنى ذلك. 268 00:18:44,120 --> 00:18:47,240 أنت معلمها و... 269 00:18:47,320 --> 00:18:49,480 وكما يجب أن يحدث هذا، 270 00:18:49,560 --> 00:18:53,160 قد تساعد في تسهيل الأمر. 271 00:18:53,240 --> 00:18:56,840 أنا؟ آسف، كيف؟ ماذا علي أن أفعل به؟ 272 00:18:56,920 --> 00:19:00,320 ليس من حقي أن أقرر ما إذا كان بإمكان ليليانا العودة إلى المدرسة. 273 00:19:00,400 --> 00:19:03,960 -أنا لم أضع هذه القوانين. -بالطبع أعرف. 274 00:19:04,040 --> 00:19:07,640 لكن ربما يمكنك مساعدتها على الفهم، دعمها في المراحل الأولى. 275 00:19:07,720 --> 00:19:10,480 دكتور سيجري، حاول أن تفهمني. 276 00:19:11,440 --> 00:19:14,560 التورط في هذه الأمور أصبح خطيرا جدا. 277 00:19:14,640 --> 00:19:16,800 أنا موظف حكومي. 278 00:19:17,920 --> 00:19:19,880 أنا أيضا يجب أن أفكر في نفسي 279 00:19:19,960 --> 00:19:22,400 وجميع الفتيات الأخريات. 280 00:19:27,240 --> 00:19:28,960 ليس الأمر أنتم فقط أيها اليهود. 281 00:19:35,280 --> 00:19:38,120 الآن إذا كنت لا تمانع، يجب أن أذهب. 282 00:19:54,920 --> 00:19:56,720 -مع السلامة. -مع السلامة. 283 00:20:02,720 --> 00:20:05,960 أتذكر لقد كانت خيبة أمل كبيرة بالنسبة لي. 284 00:20:06,040 --> 00:20:10,880 لأنني كنت أتوقع القبلات والعناق والألم الكبير 285 00:20:10,960 --> 00:20:15,440 أنها لن تقبلني في المدرسة لكنها قالت: 286 00:20:15,520 --> 00:20:18,920 "أنا لم أضع القوانين العنصرية. كيف أنا متورط؟" 287 00:20:20,160 --> 00:20:22,240 ولم ترسل حتى تحية لي. 288 00:20:23,920 --> 00:20:28,320 وكانت... لحظة سيئة للغاية. 289 00:20:36,720 --> 00:20:41,760 أعتقد أنه كان هناك 25 فتاة في ذلك الوقت. 290 00:20:41,840 --> 00:20:48,360 وكان اثنان فقط من أصدقائي. 291 00:20:48,440 --> 00:20:52,480 واصلوا يدعوني إلى حفلاتهم الصغيرة 292 00:20:52,560 --> 00:20:56,160 والقدوم للعب. 293 00:20:56,240 --> 00:21:01,960 ولم يلاحظ الآخرون لقد توقفت عن الذهاب إلى المدرسة. 294 00:21:06,520 --> 00:21:08,720 المدرسة هي مجرد الخطوة الأولى. 295 00:21:08,800 --> 00:21:12,400 النظام يريد القضاء على اليهود من كافة مجالات الحياة العامة 296 00:21:12,480 --> 00:21:14,520 وجميع المؤسسات، 297 00:21:14,600 --> 00:21:17,080 حتى على حساب دفع ثمن باهظ. 298 00:21:17,160 --> 00:21:19,560 في الواقع أكياس أخيرا الأساتذة والمهنيين 299 00:21:19,640 --> 00:21:23,760 وبلدنا مثقفين رفيعي المستوى. 300 00:21:25,040 --> 00:21:26,600 مثل العلماء إميليو سيجري، 301 00:21:26,680 --> 00:21:29,680 برونو بونتيكورفو واثنين من الحائزين على جائزة نوبل. 302 00:21:29,760 --> 00:21:32,600 الفيزيائي إنريكو فيرمي، متزوج من يهودية. 303 00:21:32,680 --> 00:21:35,320 والاقتصادي فرانكو موديلياني. 304 00:21:41,560 --> 00:21:45,040 المجتمع الإيطالي لا يحتج علناً. 305 00:21:45,120 --> 00:21:46,960 الملك لا يحتج. 306 00:21:47,040 --> 00:21:51,920 والقوة الأخرى الحقيقية والعظيمة والمختلفة لا يحتج، 307 00:21:52,000 --> 00:21:56,760 وحتى القوة المضادة، هي الكرسي الرسولي. 308 00:21:56,840 --> 00:22:02,160 قوانين 1938 مرفقة بالإجماع، 309 00:22:02,240 --> 00:22:08,600 أو هذه الصيغ المباركة بموافقة ضمنية عالية جدًا. 310 00:22:12,120 --> 00:22:16,920 الحكومة التي أصدرت القوانين في 5 سبتمبر 1938 311 00:22:17,000 --> 00:22:20,320 غيرت القانون. 312 00:22:20,400 --> 00:22:25,200 وقال ذلك إذا كان ذلك ممكنا للتنظيم، فقط للمدرسة الابتدائية، 313 00:22:25,280 --> 00:22:29,520 فئة من عشرة بنات وفتيان من السنة الأولى إلى السنة الخامسة ابتدائي 314 00:22:29,600 --> 00:22:33,000 سوف يأذنون لهم للذهاب إلى مدرسة حكومية. 315 00:22:39,120 --> 00:22:40,520 سيدي، آسف، لكنني لم أفعل... 316 00:22:44,720 --> 00:22:47,440 توتو، كن لطيفًا، تعال إلى هنا. 317 00:22:52,200 --> 00:22:55,000 هل يمكنك أن تحضر لي القهوة؟ ولكن ليس هنا. 318 00:22:55,080 --> 00:22:57,040 -الذهاب إلى الساحة. إنه أفضل. -بخير. 319 00:23:12,640 --> 00:23:15,160 سيدة فوا، لدينا مشكلة. 320 00:23:24,200 --> 00:23:27,800 القانون يسمح تشكيل فئة خاصة لليهودا 321 00:23:27,880 --> 00:23:30,720 إذا كان هناك ما لا يقل عن عشرة أطفال بعمر السادسة. 322 00:23:32,240 --> 00:23:35,880 هنا في سكولا فانفيتيلي لدينا تسعة فقط. 323 00:23:37,240 --> 00:23:40,200 أعلم أن أطفالي يدرسون هنا. 324 00:23:40,280 --> 00:23:43,840 -ريمو وماريو. -نعم أنا أعلم. 325 00:23:43,920 --> 00:23:46,760 أنا مهتم بالآخر. لهذا السبب دعوت لك. 326 00:23:46,840 --> 00:23:48,080 ما اسمه؟ 327 00:23:49,560 --> 00:23:51,480 -توليو. -توليو. 328 00:23:53,000 --> 00:23:55,760 - وكم عمر توليو؟ -خمسة. 329 00:23:55,840 --> 00:23:58,360 هل أنت متأكد من أنه في الخامسة من عمره؟ 330 00:24:06,720 --> 00:24:07,680 لا. 331 00:24:08,480 --> 00:24:10,600 هو ستة. 332 00:24:10,680 --> 00:24:12,680 جيد، جيد جدًا. 333 00:24:12,760 --> 00:24:15,120 سوف ننضم إليه إلى التسعة الآخرين وتشكيل الفصل. 334 00:24:15,200 --> 00:24:18,960 لو كان في الخامسة من عمره كان من المستحيل. 335 00:24:19,040 --> 00:24:20,560 ولكن إذا كان هذا هو الطريق. 336 00:24:21,960 --> 00:24:24,640 شكرا لك يا سيدي. شكرًا لك. 337 00:24:27,320 --> 00:24:30,200 -هل سمعت؟ -هل يجب أن أذهب إلى المدرسة مبكرًا بعام؟ 338 00:24:30,280 --> 00:24:33,320 -ويجب أن أشكرك أيضاً؟ -توليو. 339 00:24:33,400 --> 00:24:36,040 -شكرًا لك. -على الرحب والسعة. 340 00:24:39,640 --> 00:24:41,200 -مع السلامة. -مع السلامة. 341 00:24:42,480 --> 00:24:43,960 وداعا يا صغيري. 342 00:24:44,040 --> 00:24:46,160 -مع السلامة. -مع السلامة. 343 00:24:48,160 --> 00:24:49,040 شكرًا لك. 344 00:24:50,320 --> 00:24:52,520 كل شيء عظيم، كنت راضيا جدا، 345 00:24:52,600 --> 00:24:55,320 ذهبت إلى المدرسة مع أخي الأكبر والأصدقاء 346 00:24:55,400 --> 00:24:58,880 التقيت في مكان عبادتنا، يسمى كنيس. 347 00:24:58,960 --> 00:25:02,000 كان لديّ ملابسي أيضًا، مئزرتي السوداء، 348 00:25:02,080 --> 00:25:05,160 طوقي الأبيض النشوي وبرعم أحمر لطيف. 349 00:25:05,240 --> 00:25:08,440 ولكن بعد أيام قليلة بدأت ألاحظ شيئا غريبا. 350 00:25:08,520 --> 00:25:09,560 واحد. 351 00:25:10,240 --> 00:25:11,240 اثنين. 352 00:25:12,240 --> 00:25:15,840 لدى Scuola Vanvitelli بوابة كبيرة جدًا 353 00:25:15,920 --> 00:25:18,520 وبوابة جانبية صغيرة جدًا. 354 00:25:19,240 --> 00:25:23,240 دخل كل الشباب والبنات بالبوابة الرئيسية. 355 00:25:23,320 --> 00:25:29,000 وفقط العشرة منا، نحن فقط، دخلنا من هذه البوابة الثانوية 356 00:25:29,080 --> 00:25:31,280 خمسة عشر دقيقة قبل الآخرين. 357 00:25:31,360 --> 00:25:35,720 لقد غادرنا أيضًا من هذه البوابة 15 دقيقة بعد الآخرين. 358 00:25:37,240 --> 00:25:41,320 هناك، وذلك عندما كان واضحا كنا غير طبيعيين. 359 00:25:47,280 --> 00:25:48,960 ماذا يفعلون؟ 360 00:25:49,040 --> 00:25:52,640 إنهم يهود. لا يمكنهم ممارسة الرياضة معنا نحن العاديين. 361 00:25:57,280 --> 00:26:00,520 لم نتمكن من إجراء اتصالات مع الأطفال الآخرين. 362 00:26:00,600 --> 00:26:03,920 ومن الواضح أنهم قالوا: "إنهم يهود! إنهم يهود!" 363 00:26:04,000 --> 00:26:06,520 لكن حتى هم لم يعرفوا ماذا يعني ذلك. 364 00:26:12,440 --> 00:26:16,560 جميع القاصرين، حتى غير قابلة للضغط، والقلق 365 00:26:16,640 --> 00:26:19,160 ضرب الحياة اليومية. 366 00:26:19,240 --> 00:26:22,880 على سبيل المثال، الحقيقة أن اليهود لا يستطيعون الحصول على راديو. 367 00:26:22,960 --> 00:26:26,240 وحتى ذلك الحين فكرت وقلت: 368 00:26:26,320 --> 00:26:28,320 "إنها ليست راديو البث." 369 00:26:28,400 --> 00:26:30,840 لو كانت واحدة، 370 00:26:30,920 --> 00:26:35,880 يمكنك تمرير المعلومات إلى العدو ولكن يمكنك فقط الاستماع إلى هذا الراديو. 371 00:26:35,960 --> 00:26:40,520 وقد صدمني ذلك، لأنه كان كذلك حرمان الأطفال من التلفاز 372 00:26:45,040 --> 00:26:47,640 وساءت الأمور بسرعة. 373 00:26:47,720 --> 00:26:51,200 سلسلة من التعاميم يشدد بشكل متزايد القوانين العنصرية. 374 00:26:56,040 --> 00:26:59,640 إنها عاصفة من التمييز والمحظورات بكافة أنواعها. 375 00:27:05,920 --> 00:27:10,320 ولا يهم ذلك أكثر من الانقباضات سخيفة تماما. 376 00:27:11,040 --> 00:27:12,840 ما هو محظور لا يحتسب. 377 00:27:12,920 --> 00:27:17,560 لأن الحياة هي ما يريدون لجعل المستحيل على اليهود. 378 00:27:17,640 --> 00:27:24,160 وبهذا يحصل النظام نتيجتين في نفس الوقت. 379 00:27:24,240 --> 00:27:28,080 واحد بسيط ونقي لاضطهاد اليهود. 380 00:27:28,160 --> 00:27:31,800 والآخر هو التحريض على تركهم. 381 00:27:34,280 --> 00:27:36,240 كان أبي نائب مدير أحد البنوك. 382 00:27:36,320 --> 00:27:40,160 وقيل له ذلك من اليوم لن يكون جزءًا من البنك بعد الآن 383 00:27:40,240 --> 00:27:41,960 لأنه طُرد. 384 00:27:42,040 --> 00:27:45,800 سأل أبي عن السبب وقالوا ذلك لأنه يهودي. 385 00:27:48,880 --> 00:27:52,880 وهاجر أبي إلى أفريقيا، أسمرة بالتحديد، 386 00:27:52,960 --> 00:27:56,200 حيث كان يعتقد أنه كان هناك عمل للإيطاليين. 387 00:27:56,280 --> 00:28:00,480 ولأن هناك القوانين العنصرية لم تكن جامدة 388 00:28:00,560 --> 00:28:02,240 كما أصبحوا في إيطاليا. 389 00:28:14,000 --> 00:28:16,360 اليهود 390 00:28:23,400 --> 00:28:26,200 -متى حدث ذلك؟ -الليلة. 391 00:28:26,280 --> 00:28:28,120 جبناء. 392 00:28:28,200 --> 00:28:30,640 أفضل بهذه الطريقة. تخيل لو كنت في الداخل. 393 00:28:30,720 --> 00:28:33,360 نعم. الآن لدينا حتى أن نكون شاكرين لما حدث. 394 00:28:34,320 --> 00:28:35,560 فرانكو، استمع. 395 00:28:35,640 --> 00:28:38,200 هل ما زال عرضك لي ساري المفعول؟ 396 00:28:38,280 --> 00:28:40,920 هل أنت متأكد؟ الآن أصبح الأمر أكثر خطورة. 397 00:28:41,000 --> 00:28:45,760 -لا نعلم حقًا كيف سينتهي الأمر. - لقد أخذوا مني وظيفتي. ومعرفة ماذا؟ 398 00:28:45,840 --> 00:28:48,920 سأحصل على وظيفة جديدة. لا يهمني إذا كان الأمر خطيرا. 399 00:28:49,840 --> 00:28:51,320 هل هذا جيد بالنسبة لك؟ 400 00:28:51,400 --> 00:28:53,400 بالطبع، أوغوستو. عظيم! 401 00:28:59,920 --> 00:29:01,720 هيا إذن لننشغل. 402 00:29:07,840 --> 00:29:10,240 ولا أعرف حتى السبب، لقد شعرت بذلك فحسب، 403 00:29:10,320 --> 00:29:16,840 التقطت شظية من النافذة. 404 00:29:17,520 --> 00:29:21,880 من يعرف لماذا؟ لقد شعرت بذلك، دعنا نقول. 405 00:29:21,960 --> 00:29:23,520 وأضعه في جيبي. 406 00:29:24,520 --> 00:29:28,600 وحتى أنني احتفظت بها بعد الحرب. أنا آسف لأنني فقدتها لاحقًا. 407 00:29:29,640 --> 00:29:33,000 كما تعلمون، طلقات مدفع، قصف... 408 00:29:33,080 --> 00:29:36,320 على كل حال احتفظت به أتذكر أنني حصلت عليه بعد الحرب. 409 00:29:36,400 --> 00:29:38,560 شعب إيطاليا! 410 00:29:39,320 --> 00:29:41,120 اهرب إلى السلاح! 411 00:29:44,040 --> 00:29:45,640 وإظهار… 412 00:29:45,720 --> 00:29:46,960 روما، 10 يونيو 1940 413 00:29:47,040 --> 00:29:48,640 ... مثابرتك! 414 00:29:50,320 --> 00:29:52,320 شجاعتك! 415 00:29:53,840 --> 00:29:55,840 القيمة الخاصة بك! 416 00:29:58,600 --> 00:30:00,960 في المنزل، بدت أمي قلقة. 417 00:30:01,040 --> 00:30:04,800 الأجداد القلقون والعمات والأعمام والأخوة الأكبر سنا أيضا. 418 00:30:16,720 --> 00:30:21,120 عندما ذهبت إلى المنزل، لقد لاحظت دائمًا صورة واحدة أقل 419 00:30:21,200 --> 00:30:23,320 أو طاولة أو سجادة. 420 00:30:23,400 --> 00:30:26,400 لإطعام هؤلاء الأطفال الأربعة 421 00:30:26,480 --> 00:30:28,920 باعت أمي كل ما في وسعها. 422 00:30:32,840 --> 00:30:35,240 لقد أصبحنا فقراء عمليا. 423 00:30:35,320 --> 00:30:37,440 ولكن كونك فقيرا ليس عيبا. 424 00:30:37,520 --> 00:30:40,960 إنه شرط. 425 00:30:43,440 --> 00:30:47,240 لذلك اتخذت أمي قرارا بعد التشاور معنا. 426 00:30:47,320 --> 00:30:49,240 للسماح بغرفة. 427 00:30:49,320 --> 00:30:54,640 تم تأجير غرفة لرجل طويل القامة الذي أتذكره جيدًا. 428 00:30:54,720 --> 00:30:56,240 جاء هذا الرجل. 429 00:30:56,320 --> 00:31:01,760 وأدركنا أنه استمع إلى راديو لندن. 430 00:31:01,840 --> 00:31:05,360 لقد كانت عمليًا إذاعة مهمة جدًا، 431 00:31:05,440 --> 00:31:10,600 مع متحدث إيطالي إرسال رسائل غريبة إلى إيطاليا. 432 00:31:10,680 --> 00:31:13,320 فيليس ليست سعيدة. 433 00:31:13,400 --> 00:31:15,800 لم يكن يعني شيئا للناس العاديين. 434 00:31:15,880 --> 00:31:18,680 البقرة لا تعطي الحليب . 435 00:31:18,760 --> 00:31:22,720 ولكن بالنسبة للحزبيين التنظيم ضد الألمان 436 00:31:22,800 --> 00:31:24,040 كان يعني الكثير. 437 00:31:24,120 --> 00:31:29,320 وكان يقصد الطائرات من المحتمل أن تقوم بإسقاط الأدوية بالمظلات، 438 00:31:29,400 --> 00:31:30,520 الأسلحة والمال. 439 00:31:30,600 --> 00:31:34,440 ولكن عندما أدركت أمي كان هذا الرجل يستمع إلى راديو لندن 440 00:31:34,520 --> 00:31:36,520 قالت له "لا يمكنك البقاء هنا أكثر من ذلك". 441 00:31:36,600 --> 00:31:40,800 "لدي أربعة أطفال صغار ونحن في قلب الإعصار. 442 00:31:40,880 --> 00:31:42,680 كن لطيفا، يجب أن تذهب بعيدا." 443 00:31:42,760 --> 00:31:47,040 غادر السيد. كان اسمه بييرو كالاماندري. 444 00:31:48,040 --> 00:31:52,360 وكان واحدا من الشخصيات الذي كتب الدستور. 445 00:31:54,640 --> 00:31:56,640 من الذي أزال الختم؟ 446 00:31:59,400 --> 00:32:02,720 ربما، لا أعرف، الاستماع إلى راديو لندن. 447 00:32:06,720 --> 00:32:08,960 هذا ممزق. 448 00:32:09,040 --> 00:32:10,480 هل تعلم؟ 449 00:32:11,120 --> 00:32:14,840 آسف، لا بد أنها كانت سيدة الخدمة الذي ضربه أثناء التنظيف. 450 00:32:14,920 --> 00:32:17,200 أعتقد أنه من السهل إصلاحه. 451 00:32:18,240 --> 00:32:20,240 أعتقد أنه يمكن إصلاحه! 452 00:32:21,720 --> 00:32:23,640 أعط الغرف الأخرى نظرة. 453 00:33:02,840 --> 00:33:06,320 من فضلك، أيها الرفيق، تحقق من وثائقنا. 454 00:33:06,400 --> 00:33:09,000 -سترى أننا لائقون. -وثائق؟ 455 00:33:09,720 --> 00:33:11,320 أنا أعرف من أنت. 456 00:33:14,040 --> 00:33:16,720 من فضلك، تحقق على أي حال. 457 00:33:42,240 --> 00:33:43,640 هذا جيّد. 458 00:33:45,120 --> 00:33:46,960 دعنا نذهب! 459 00:33:47,040 --> 00:33:49,760 هيا إذن! 460 00:33:49,840 --> 00:33:53,160 -ماذا، هل نرحل فحسب؟ -نعم، أنت تفعل. 461 00:33:53,240 --> 00:33:55,360 خذ هذا وليلة سعيدة. 462 00:34:02,240 --> 00:34:03,840 بهذه الطريقة لن يتم إغراءك. 463 00:34:05,520 --> 00:34:07,200 يمين؟ 464 00:34:07,280 --> 00:34:09,520 أشكرني إذن. 465 00:34:12,800 --> 00:34:13,920 شكرًا لك. 466 00:34:32,840 --> 00:34:34,440 لم يحدث شيء. 467 00:34:34,920 --> 00:34:38,320 لا شيء، لقد انتهى الأمر. لقد انتهى الأمر يا فتاتي. 468 00:34:39,639 --> 00:34:42,159 وهناك أيضًا شكل من أشكال العنف، 469 00:34:42,239 --> 00:34:45,239 أعني التطبيق البيروقراطي لهذه القوانين 470 00:34:45,320 --> 00:34:48,520 اكتشف مؤخرا من قبل لجنة أنسيلمي. 471 00:34:48,600 --> 00:34:50,400 لقد قرأت ذلك في تقارير المصادرة. 472 00:34:50,480 --> 00:34:53,480 تخيل الشرطة دخول بيوت اليهود 473 00:34:53,560 --> 00:34:58,360 لمصادرة الفرش أواني الحجرة، أدوات للحياة اليومية. 474 00:34:59,440 --> 00:35:04,280 هناك مرحلتان في ملكية البضائع. 475 00:35:04,360 --> 00:35:09,960 وفي فترة أولية، من 1938 إلى 1943، 476 00:35:10,040 --> 00:35:12,560 يتم تلميع النصائح. 477 00:35:12,640 --> 00:35:16,160 أعني أنه تم وضع سقف، منخفضة جدًا في الواقع، 478 00:35:16,240 --> 00:35:20,120 على البضائع التي يمكن أن يمتلكها اليهودي. 479 00:35:20,200 --> 00:35:24,600 أبعد من هذا السقف فهو مجبر على التنازل عنهم 480 00:35:24,680 --> 00:35:30,560 والخضوع للمصادرة استلام شهادات التبادل 481 00:35:30,640 --> 00:35:35,880 بمعدل أقل بكثير من السوق واحد بعد ذلك. 482 00:35:36,840 --> 00:35:41,440 لذلك شراء وإعادة بيع منازل اليهود كان المن للدولة. 483 00:35:42,520 --> 00:35:46,000 بعد 8 سبتمبر 1943 484 00:35:46,080 --> 00:35:50,160 فيذهب إلى المصادرة المعممة 485 00:35:50,240 --> 00:35:54,200 من جميع البضائع المملوكة لليهود. 486 00:36:00,120 --> 00:36:05,800 عدد قليل جدا من كانوا قادرين لفهم ضرورة الفرار. 487 00:36:11,120 --> 00:36:14,960 وفهم ذلك لم يكن كافيا، وكانوا بحاجة أيضًا إلى المعرفة، 488 00:36:15,040 --> 00:36:19,000 كانوا بحاجة للحصول على تأشيرات، وثائق الاغتراب. 489 00:36:19,080 --> 00:36:23,080 أغلقت معظم الدول حدودها لليهود الهاربين. 490 00:36:23,160 --> 00:36:27,200 رأى الكثير فرصة للذهاب بعيدا نفى أيضا. 491 00:36:30,520 --> 00:36:35,160 وكان هناك أيضًا العنصر العشوائي، قرار الثقة بالجار 492 00:36:35,240 --> 00:36:37,160 بدلا من شخص غريب. 493 00:36:37,240 --> 00:36:40,040 لأنه في بعض الأحيان يمكن أن يكون الجار الذي خان 494 00:36:40,120 --> 00:36:43,560 والعكس صحيح، الغريب الذي ساعد في الحفاظ على سلامتك. 495 00:37:01,920 --> 00:37:03,920 أخبريني ما الأمر يا أمي. 496 00:37:17,320 --> 00:37:18,160 السيدة فوا؟ 497 00:37:21,440 --> 00:37:25,040 سلفاتوري بيس، السلامة العامة. دعونا نواصل المشي، من فضلك. 498 00:37:26,040 --> 00:37:30,840 دعونا نتعامل مع هذا وكأنه محادثة لطيفة. يبتسم. 499 00:37:32,080 --> 00:37:34,560 وصل إلينا تقرير. 500 00:37:34,640 --> 00:37:38,120 وعندما يحدث هذا، بما أنني شرطي، فأنا مجبر على التحقق. 501 00:37:40,240 --> 00:37:44,040 -أي تقرير؟ -إنهم بعدك. يفهم؟ 502 00:37:45,520 --> 00:37:48,960 ومن السهل تتبعك في موقعك. 503 00:37:49,040 --> 00:37:52,840 هذه هي المشكلة. إنه خطر عليك وعلى عائلتك. 504 00:37:52,920 --> 00:37:54,720 وماذا تريد مني؟ 505 00:37:57,840 --> 00:37:59,840 هل هناك أحد، 506 00:37:59,920 --> 00:38:02,880 بعض الأصدقاء لك الذي ليس من عرقك 507 00:38:02,960 --> 00:38:07,800 وعلى استعداد لوضع منزلك باسمه؟ 508 00:38:07,880 --> 00:38:09,720 فواتيرك، الماء، الضوء. 509 00:38:10,520 --> 00:38:13,160 لا أعرف، يجب أن أفكر. لماذا؟ 510 00:38:13,240 --> 00:38:14,440 افعلها مرة واحدة. 511 00:38:15,640 --> 00:38:17,680 ثم سوف تختفي في النهاية. 512 00:38:19,000 --> 00:38:21,320 ربما سوف تصبح أشباح بالنسبة لنا. 513 00:38:22,240 --> 00:38:24,240 نحن لا نعرف بعضنا البعض. 514 00:38:30,440 --> 00:38:32,840 شكرًا لك. دعنا نذهب. 515 00:38:35,160 --> 00:38:37,960 نحن ممتنون للغاية إلى المفوض سلفاتوري بيس 516 00:38:38,040 --> 00:38:39,360 لمساعدتنا. 517 00:38:39,440 --> 00:38:42,720 ولكننا لم نعرف من هو ولم يعرفنا أيضًا. 518 00:38:42,800 --> 00:38:46,520 لذلك كان عملاً رائعًا من الإيثار. 519 00:38:46,600 --> 00:38:50,920 مثل مارسيلو ماغري أيضًا، الذي كان صديق العائلة 520 00:38:51,000 --> 00:38:56,960 الذي وضع الصكوك وأجر باسمه، وحتى مواجهة الأخطار 521 00:38:57,040 --> 00:39:01,240 المستمدة من العقوبات نفذ الحزب. 522 00:39:06,840 --> 00:39:11,320 بعد دخول الولايات المتحدة الحرب. بدأت الرياح تتغير. 523 00:39:11,400 --> 00:39:16,360 في 10 يوليو 1943 هبط الحلفاء في صقلية. 524 00:39:18,040 --> 00:39:22,800 وبعد فترة وجيزة، في 25 يوليو/تموز، تم خلع موسوليني واعتقاله. 525 00:39:24,240 --> 00:39:28,200 في 8 سبتمبر الجنرال بادوليو يعلن الهدنة. 526 00:39:28,280 --> 00:39:30,520 يعتقد الكثير من الإيطاليين أن الحرب قد انتهت. 527 00:39:30,600 --> 00:39:32,480 ليس كذلك. 528 00:39:37,440 --> 00:39:39,280 إيطاليا تتجه نحو الفوضى. 529 00:39:39,360 --> 00:39:41,800 الملك والحكومة الفرار من روما إلى برينديزي 530 00:39:41,880 --> 00:39:44,920 ترك الجيش الإيطالي دون أوامر. 531 00:39:45,000 --> 00:39:49,000 مئات الآلاف من الجنود تم القبض عليهم من قبل الألمان 532 00:39:49,080 --> 00:39:50,720 وترحيلهم إلى شمال أوروبا. 533 00:39:53,440 --> 00:39:55,480 تنقسم البلاد إلى قسمين. 534 00:39:55,560 --> 00:39:57,320 الجنوب تحت سيطرة الحلفاء 535 00:39:57,400 --> 00:40:01,680 بينما الوسط والشمال محتلة من قبل القوات الفاشية النازية. 536 00:40:07,040 --> 00:40:11,880 عندما تعرضت ليفورنو للقصف البحري، 537 00:40:11,960 --> 00:40:16,520 وكان مواطنو بيزا محفوفين بالقلق أيضًا. 538 00:40:42,160 --> 00:40:43,440 ماذا لدينا هنا؟ 539 00:40:46,440 --> 00:40:50,760 -أين الرأسمالي اليهودي؟ -يعيش هناك، في ذلك المنزل. 540 00:40:56,320 --> 00:40:57,320 كسر الباب إلى أسفل! 541 00:41:03,640 --> 00:41:04,640 يساعد! 542 00:41:05,440 --> 00:41:07,040 يساعد! اتركه! 543 00:41:07,120 --> 00:41:08,120 يساعد! 544 00:41:09,000 --> 00:41:10,640 اتركه! يساعد! 545 00:41:13,840 --> 00:41:15,720 يتحرك! أيها اليهودي القذر، انهض! 546 00:41:15,800 --> 00:41:19,280 انهض، هيا! ليس لدي وقت لأضيعه! 547 00:41:20,760 --> 00:41:22,240 أين الذهب؟ 548 00:41:24,400 --> 00:41:25,880 أين الذهب؟ 549 00:41:29,720 --> 00:41:31,200 أين الذهب؟ 550 00:41:38,480 --> 00:41:40,280 جويدو، ابتعد عن النافذة! 551 00:41:49,560 --> 00:41:51,480 علينا أن نذهب، يجب أن نغادر. 552 00:41:52,720 --> 00:41:53,800 سنفعل هذا… 553 00:41:55,240 --> 00:41:58,040 تأخذ فلورا وتذهب إلى عمتك. 554 00:41:58,120 --> 00:42:02,440 جويدو وأنا يمكن أن نذهب لأخي في كالتشي، حسنا؟ 555 00:42:09,440 --> 00:42:12,640 موسوليني الذي أطلقه النازيون يعود إلى السلطة 556 00:42:12,720 --> 00:42:14,720 ويوضع على الرأس جمهورية سالو 557 00:42:14,800 --> 00:42:18,440 الذي ينطلق من لاتسيو، بما في ذلك روما، إلى كل وسط الشمال. 558 00:42:20,120 --> 00:42:24,080 بينما القوات المتحالفة دعم الملك فيتوريو إيمانويل الثالث 559 00:42:24,160 --> 00:42:26,840 في مملكة إيطاليا، مكونة من الجنوب كله 560 00:42:26,920 --> 00:42:30,800 موسوليني يختار للتمسك تماما بغضب هتلر. 561 00:42:32,760 --> 00:42:34,400 أولئك الذين ينتمون إلى العرق اليهودي 562 00:42:34,480 --> 00:42:37,720 تم الإعلان عنها رسميًا الأجانب والأعداء. 563 00:42:38,320 --> 00:42:41,080 يجب القبض على اليهود، كل اليهود 564 00:42:41,160 --> 00:42:45,160 وترحيلهم إلى معسكرات الاعتقال في ألمانيا وبولندا. 565 00:42:45,240 --> 00:42:47,560 يبدو أن الحرية والسلام قريبان. 566 00:42:47,640 --> 00:42:51,640 لكن بالنسبة لليهود الإيطاليين فهذه هي البداية من أفظع الكابوس. 567 00:42:52,920 --> 00:42:59,480 كارتا دي فيرونا هي وثيقة تمت الموافقة عليه في منتصف نوفمبر 1943. 568 00:42:59,560 --> 00:43:04,800 يحمل سلسلة من الأهداف على المجال الاجتماعي. 569 00:43:04,880 --> 00:43:06,560 ويعلن محتوياته 570 00:43:06,640 --> 00:43:10,640 أن أولئك الذين ينتمون إلى العرق اليهودي هم اجانب 571 00:43:10,720 --> 00:43:14,560 وخلال هذه الحرب ينتمون إلى جنسية العدو. 572 00:43:14,640 --> 00:43:20,880 في تلك اللحظة المواطنة لليهود الإيطاليين تم إبطاله. 573 00:43:25,640 --> 00:43:26,640 يتنفس. 574 00:43:48,520 --> 00:43:49,880 هل ستخرج معي للحظة؟ 575 00:44:04,240 --> 00:44:05,640 إصابة الطفل بالتهاب رئوي. 576 00:44:07,080 --> 00:44:08,640 يجب أن يكون في المستشفى الآن. 577 00:44:11,160 --> 00:44:12,400 لا، هذا مستحيل. 578 00:44:12,480 --> 00:44:14,760 -من المستحيل. -لماذا؟ 579 00:44:14,840 --> 00:44:16,240 لأننا يهود. 580 00:44:18,640 --> 00:44:20,440 ولهذا السبب نحن نختبئ هنا. 581 00:44:20,520 --> 00:44:26,480 قال والدي، "يا دكتور، انظر، نحن عائلة من اليهود. 582 00:44:26,560 --> 00:44:31,400 لا يمكننا الذهاب إلى المستشفى كما سيأخذنا الألمان بعيدًا." 583 00:44:32,560 --> 00:44:33,640 أفهم. 584 00:44:48,640 --> 00:44:50,400 إنه فاشي. 585 00:44:51,320 --> 00:44:52,800 ماذا لو أبلغنا؟ 586 00:45:02,240 --> 00:45:05,040 يشغل المحرك ويذهب. 587 00:45:06,960 --> 00:45:08,240 يذهب. 588 00:45:08,320 --> 00:45:10,640 وبعد أقل من ساعة… 589 00:45:13,240 --> 00:45:14,080 لقد كان الطبيب. 590 00:45:16,960 --> 00:45:18,760 الحمى لا تزال مرتفعة. 591 00:45:31,440 --> 00:45:32,440 هنا. 592 00:45:33,480 --> 00:45:36,120 قرص واحد كل ست ساعات. 593 00:45:36,200 --> 00:45:38,440 كل ست ساعات، انتبه. 594 00:45:39,400 --> 00:45:41,520 غدا أخبرني كيف هو. 595 00:45:42,240 --> 00:45:45,120 -شكرًا لك. -شكرًا لك يا دكتور. 596 00:45:45,200 --> 00:45:48,960 في ذلك الوقت لم يكن هناك البنسلين، مجرد دواء من هذا القبيل. 597 00:45:49,040 --> 00:45:52,560 ولمدة أسبوع كان يأتي مرتين في اليوم. 598 00:45:52,640 --> 00:45:53,960 صباحا ومساءا. 599 00:46:13,800 --> 00:46:19,240 العائلات لديها إخوة وأخوات، 600 00:46:19,320 --> 00:46:24,120 في بعض الأحيان حتى التوائم 601 00:46:24,200 --> 00:46:29,000 الذي مصيره مختوم. 602 00:46:29,680 --> 00:46:31,880 كل شيء سيكون على ما يرام، جويدو. 603 00:46:31,960 --> 00:46:38,360 الأخوين سيغري، كان أميديو وألبرتو يفصل بينهما عام واحد. 604 00:46:38,440 --> 00:46:41,720 وكان الاثنان مختلفين جدا. 605 00:46:41,800 --> 00:46:45,040 فائز واحد. 606 00:46:45,120 --> 00:46:46,960 لقد كان عمي. 607 00:46:47,040 --> 00:46:50,480 خاسر واحد. لقد كان والدي. 608 00:46:54,480 --> 00:46:59,240 وعندما جاءت لحظة الفرار 609 00:46:59,320 --> 00:47:02,560 اصعب لحظة على الجميع 610 00:47:02,640 --> 00:47:07,320 عمي، متزوج الآن من كاثوليكية، 611 00:47:07,400 --> 00:47:12,160 هرب إلى الجبل مع زوجته. 612 00:47:12,240 --> 00:47:17,560 وبهذه الطريقة، ترك والدي مع الوالدين. 613 00:47:17,640 --> 00:47:21,480 جدي مريض جدا بمرض باركنسون 614 00:47:21,560 --> 00:47:24,520 والجران التي كانت تخسرها قليلاً 615 00:47:24,600 --> 00:47:27,480 على كل الخوف والصدمة. 616 00:47:27,560 --> 00:47:32,840 والدي، ابن وأب غير عادي، 617 00:47:32,920 --> 00:47:36,160 كان متضاربًا بشكل مخيف. 618 00:47:36,240 --> 00:47:38,920 أراد أن يبقيني آمنًا. 619 00:47:39,000 --> 00:47:43,080 ولكن كيف يمكن أن يغادر والديه وحدهما؟ كيف؟ 620 00:47:59,240 --> 00:48:04,360 القوات الفاشية النازية على الفور تنفيذ خطة ترحيلهم 621 00:48:04,440 --> 00:48:06,520 واختر المدينة التي ستبدأ منها. 622 00:48:08,400 --> 00:48:11,240 ستبدأ عمليات الترحيل من نابولي. 623 00:48:11,320 --> 00:48:14,080 لقد نظم الألمان كل شيء جيد جدًا. 624 00:48:14,160 --> 00:48:16,000 العقيد شول, 625 00:48:16,080 --> 00:48:20,920 قائد منطقة كامبانيا ووضعها في نابولي، 626 00:48:21,000 --> 00:48:23,520 نظمت كل شيء بدقة شديدة. 627 00:48:23,600 --> 00:48:27,880 حتى أنه اختار الموسيقى لمرافقة اليهود. 628 00:48:27,960 --> 00:48:30,560 لتسهيل المسيرة اليهودية. 629 00:48:30,640 --> 00:48:34,920 لقد كانت "لاكريموزا" من قداس موتسارت في D Minor. 630 00:48:43,920 --> 00:48:50,720 لكن العقيد شول قلل من تقديره النابوليتانيون. 631 00:48:50,800 --> 00:48:55,440 لأنه في أربعة أيام النابوليتانيين تمكنت من سحق الألمان. 632 00:49:06,880 --> 00:49:11,240 وسط الحزبيين، الفتيان والفتيات، 633 00:49:11,320 --> 00:49:13,960 فر الألمان في هذه الأيام الأربعة. 634 00:49:14,040 --> 00:49:17,560 وإذا شئنا، نابولي هي المدينة الوحيدة في العالم 635 00:49:17,640 --> 00:49:21,400 التي تحررت وحدها دون مساعدة من أي جيش. 636 00:49:25,840 --> 00:49:30,520 في 9 أكتوبر في تريستا و16 أكتوبر 1943 في روما 637 00:49:30,600 --> 00:49:33,040 تم القبض على الآلاف من اليهود 638 00:49:33,120 --> 00:49:36,520 وبعد بعض الشيكات يتم تحميلها على شاحنات الماشية 639 00:49:36,600 --> 00:49:39,600 وإرسالها إلى معسكرات الاعتقال في أوروبا الوسطى. 640 00:49:43,440 --> 00:49:50,000 وتم اعتقال 1259 شخصا في العاصمة بينهم 207 أطفال. 641 00:49:50,080 --> 00:49:55,000 لكن 15 رجلاً وامرأة واحدة فقط سيعود من أوشفيتز. 642 00:49:55,080 --> 00:49:57,320 تمكن الكثيرون في روما من إنقاذ أنفسهم 643 00:49:57,400 --> 00:50:01,600 يختبئون في تلك الأديرة التي تفتح أبوابها بشجاعة. 644 00:50:04,640 --> 00:50:06,840 هذه هي وثائق الفتاة الذي درس هنا 645 00:50:06,920 --> 00:50:08,920 وبسبب الحرب لم يعد بعد. 646 00:50:10,000 --> 00:50:14,680 الآن هم لك. تقول ماريا كريستينا كاتالدي. 647 00:50:16,200 --> 00:50:18,640 هذا سيكون اسمك من الآن فصاعدا. 648 00:50:18,720 --> 00:50:21,640 سوف تجيب فقط إذا كانوا يستخدمون هذا الاسم. 649 00:50:21,720 --> 00:50:26,240 ليا لم تعد موجودة. إنساها الآن. 650 00:50:26,320 --> 00:50:30,280 أعطوني اسم فتاة تبلغ من العمر 11 عامًا 651 00:50:30,360 --> 00:50:32,880 تدعى ماريا كريستينا كاتالدي. 652 00:50:32,960 --> 00:50:36,960 وأفضل شيء لليهودي هو ليتم استدعاؤها ماريا كريستينا-- 653 00:50:37,040 --> 00:50:38,480 اللقب لا يهم. 654 00:50:38,560 --> 00:50:41,320 أعرف ذلك بالنسبة للعديد من الأطفال اليهود 655 00:50:41,400 --> 00:50:44,360 هذا العمل من فقدان اسمهم كانت مأساة. 656 00:50:44,440 --> 00:50:46,120 بالنسبة لي لم يكن الأمر بمثابة مأساة. 657 00:50:46,200 --> 00:50:51,720 بالنسبة لي كان الأمر أشبه بأن أصبح شخصًا آخر، دعنا نقول، كما هو الحال في المسرحية. 658 00:50:51,800 --> 00:50:56,240 قبل الأكل، الفتيات في قاعة الطعام ارسموا دائما إشارة الصليب. 659 00:50:56,320 --> 00:51:01,960 ماريا كريستينا، يجب عليك أيضًا، أو سوف يفهم الآخرون. 660 00:51:02,720 --> 00:51:04,640 -هل يمكنك أن تفعل ذلك؟ -نعم. 661 00:51:09,920 --> 00:51:11,560 نعم، أكثر أو أقل مثل هذا. 662 00:51:11,640 --> 00:51:14,120 فقط أنك فعلت ذلك بطريقة خاطئة. 663 00:51:14,200 --> 00:51:18,960 الكاثوليك يفعلون ذلك بهذه الطريقة، من اليسار إلى اليمين. 664 00:51:19,040 --> 00:51:21,800 لقد فعلت ذلك مثل الأرثوذكسية ، من اليمين إلى اليسار. 665 00:51:25,960 --> 00:51:28,640 جيد جدا، هذا كل شيء. 666 00:51:30,200 --> 00:51:31,760 فياما! 667 00:51:31,840 --> 00:51:33,440 تعال هنا من فضلك. 668 00:51:35,800 --> 00:51:38,280 -نعم يا أمي. -هذه ماريا كريستينا. 669 00:51:38,360 --> 00:51:41,080 من الآن فصاعدا ستكون في الغرفة معك. 670 00:51:41,160 --> 00:51:43,400 ترافقها، حتى تتمكن من تسوية أمورها. 671 00:51:45,640 --> 00:51:47,040 يذهب. 672 00:51:47,920 --> 00:51:50,400 أنا فياما. هل يعجبك المكان هنا؟ 673 00:51:50,480 --> 00:51:52,280 لا أعرف، ربما. 674 00:51:52,360 --> 00:51:54,520 ستكون بخير، سوف ترى. 675 00:51:54,600 --> 00:51:58,360 إذا أردت، يمكنك النوم معي ومع أختي فيوريتا. 676 00:51:58,440 --> 00:51:59,440 -أهلاً. -أهلاً. 677 00:52:01,440 --> 00:52:06,960 في الدير، حتى هناك، كان الخطر قريبًا. 678 00:52:07,040 --> 00:52:09,360 لأن الألمان جاءوا مرتين، ثلاث مرات. 679 00:52:09,440 --> 00:52:11,280 ومرة… 680 00:52:11,360 --> 00:52:14,960 سمعت قبل سنة من أخت الذي لا يزال على قيد الحياة. 681 00:52:15,040 --> 00:52:16,400 وبمجرد أن كانوا يبحثون عن اليهود. 682 00:52:16,480 --> 00:52:19,560 لكنهم فعلوا ذلك مع أول طابقين. 683 00:52:19,640 --> 00:52:21,000 على نوع من المعجزة، 684 00:52:21,080 --> 00:52:24,840 تماما كما كانوا على وشك الذهاب حتى الرحلة الثالثة 685 00:52:24,920 --> 00:52:27,880 حيث كان اليهود يختبئون، غادروا. 686 00:52:36,880 --> 00:52:38,040 إذا كنت في الشمال، 687 00:52:38,120 --> 00:52:41,880 حيث يكون الدومينيوم ثابتًا في أيدي القوات الفاشية النازية 688 00:52:41,960 --> 00:52:46,840 الأمل الحقيقي الوحيد هو البقاء مخفيًا أو الفرار إلى سويسرا. 689 00:52:52,840 --> 00:52:56,040 لقد وجد والدي نظامًا، 690 00:52:56,120 --> 00:53:00,480 ثم بدا ذلك وسيلة لخلاص الأجداد. 691 00:53:00,560 --> 00:53:04,320 تصريح من محطة كومو. 692 00:53:04,400 --> 00:53:07,520 نظرا لعمره وحالته الصحية. 693 00:53:07,600 --> 00:53:13,440 أصدرت محطة كومو هذا التصريح لاثنين من كبار السن 694 00:53:13,520 --> 00:53:18,480 حيث قالوا أنهم غير قادرين لإيذاء الرايخ الألماني. 695 00:53:24,040 --> 00:53:29,120 وذلك عندما حاولنا للهروب إلى سويسرا. 696 00:53:51,920 --> 00:53:53,720 هل نحن هناك؟ هل نحن في سويسرا؟ 697 00:53:54,800 --> 00:53:55,920 ليس بعد. 698 00:53:56,000 --> 00:53:58,880 ومن هنا أصبح الأمر أخطر. 699 00:53:58,960 --> 00:54:00,200 إنها مليئة بالدوريات. 700 00:54:01,800 --> 00:54:04,480 -لذا؟ -إذن فهي ألف ليرة أخرى. 701 00:54:04,560 --> 00:54:07,160 فكيف بألف ليرة أخرى؟ لقد أعطيتك بالفعل 1000 ليرة. 702 00:54:07,240 --> 00:54:09,760 ثم ستجدون سويسرا بأنفسكم. 703 00:54:11,320 --> 00:54:13,240 لا، انتظر. انتظر. 704 00:54:22,720 --> 00:54:25,400 هذا هو الذهب. قيمتها أكثر من ألف ليرة. 705 00:54:41,840 --> 00:54:43,240 كنا… 706 00:54:45,040 --> 00:54:48,720 اثنان من البرجوازيين الصغار تواجه الجبل. 707 00:54:48,800 --> 00:54:51,600 غير قادر، بشع. 708 00:54:51,680 --> 00:54:56,960 لقد كان والدي يقول دائمًا: "لن نفعل ذلك أبدا". 709 00:54:57,040 --> 00:55:02,440 أنا: "نعم، يجب علينا ذلك بالتأكيد. دعنا نذهب، دعنا نذهب". 710 00:55:02,520 --> 00:55:07,440 وشعرت وكأنني بطلة من نوع ما 711 00:55:07,520 --> 00:55:10,160 على الجبال خلف فاريزي. 712 00:55:10,960 --> 00:55:13,040 خلف المهربين الذين سيقولون، 713 00:55:13,120 --> 00:55:16,440 "بسرعة، أو ستمر دورية وتطلق النار!" 714 00:55:23,120 --> 00:55:25,920 فوق تلك القمة. هذه هي سويسرا هناك. 715 00:55:29,240 --> 00:55:30,640 الن تأتي؟ 716 00:55:32,040 --> 00:55:34,040 عليك أن تذهب إلى سويسرا، وليس أنا. 717 00:55:34,120 --> 00:55:37,560 -أمتعة. -هناك! 718 00:55:47,320 --> 00:55:49,320 سوف يصل قبلك، سوف ترى. 719 00:55:58,840 --> 00:56:01,360 وعندما وصلنا إلى سويسرا، كنا سعداء. 720 00:56:01,440 --> 00:56:06,640 قلت: "أرأيت يا أبي؟ لقد فعلنا ذلك!" وتعانقنا بسعادة. 721 00:56:07,640 --> 00:56:08,520 ليس كذلك. 722 00:56:08,600 --> 00:56:10,280 قف! ارفعوا أيديكم! 723 00:56:11,160 --> 00:56:12,240 من أنت؟ 724 00:56:13,240 --> 00:56:15,760 اليهود. اليهود الإيطاليين. 725 00:56:15,840 --> 00:56:17,240 وثائق. 726 00:56:18,640 --> 00:56:20,560 الحمد لله أنك أتيت. 727 00:56:20,640 --> 00:56:23,120 حياتنا في خطر. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ 728 00:56:23,200 --> 00:56:25,400 ما أعرفه هو أنك يمكن أن تكون فارًا. 729 00:56:25,480 --> 00:56:28,080 لقد كانت شخصية فظيعة. 730 00:56:28,160 --> 00:56:33,520 احتقرنا وقال إننا كاذبون 731 00:56:33,600 --> 00:56:39,680 أنه لم يكن صحيحا أن اليهود تعرضوا للاضطهاد في إيطاليا. 732 00:56:39,760 --> 00:56:43,240 وذلك عن عمر يناهز 43 عامًا. أراد والدي الهروب من المكالمة، 733 00:56:43,320 --> 00:56:47,200 نسيان ذلك بسبب القوانين العنصرية الفاشية 734 00:56:47,280 --> 00:56:52,480 لم يتمكن اليهود من المشاركة في الخدمة العسكرية. 735 00:56:52,560 --> 00:56:55,240 إذا أخذتنا إلى رئيسك، يمكننا أن نشرح. 736 00:56:55,320 --> 00:56:58,240 لن آخذك إلى أي مكان! ارجع إلى حيث أتيت! 737 00:56:58,320 --> 00:57:01,480 من فضلك، أنت لا تفهم ماذا يعني بالنسبة لنا. 738 00:57:01,560 --> 00:57:05,560 أنت لا تفهم! إذا عدنا، سوف يقتلوننا! 739 00:57:05,640 --> 00:57:07,680 أرجوك! لو سمحت! 740 00:57:09,040 --> 00:57:13,480 ألقيت بنفسي على الأرض، توسلت. 741 00:57:13,560 --> 00:57:18,080 لقد أعادنا تحت تهديد السلاح. 742 00:57:18,160 --> 00:57:21,640 عندما تم القبض علينا هناك على الحدود... 743 00:57:24,160 --> 00:57:29,040 وما زلت لم أفهم في تلك اللحظة، 744 00:57:29,120 --> 00:57:31,520 لماذا كنت هناك مع والدي، 745 00:57:31,600 --> 00:57:36,400 ماذا سيحدث لاحقا، كان من المستحيل أن نتخيل. 746 00:57:38,480 --> 00:57:41,160 لقد كنت ببساطة في أفكاري في ذلك الوقت، 747 00:57:41,240 --> 00:57:44,640 وإن كان قد تقدم في السن قبل الأوان بسبب ما حدث. 748 00:57:51,640 --> 00:57:54,200 لكن عندما دخلت لأول مرة.. 749 00:57:56,120 --> 00:57:58,120 سجن المرأة فاريزي, 750 00:57:58,200 --> 00:58:01,000 بصمات الأصابع الرقمية، التصوير… 751 00:58:01,840 --> 00:58:03,160 لماذا؟ 752 00:58:03,240 --> 00:58:07,920 لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ 753 00:58:08,000 --> 00:58:12,440 كان لدي هذا السؤال المهووس في الداخل نحو الفراغ 754 00:58:12,520 --> 00:58:15,720 لماذا كنت هناك. 755 00:58:19,600 --> 00:58:22,720 ثم أخذوني إلى سجن كومو 756 00:58:22,800 --> 00:58:27,800 وبعد، سجن سان فيتوري الكبير في ميلانو. 757 00:58:27,880 --> 00:58:32,680 لقد ولدت في ميلانو وسأركب دائمًا دراجتي تدور حول السجن. 758 00:58:32,760 --> 00:58:37,000 لكنني لم أفكر قط كنت سأراه من الداخل. 759 00:58:37,080 --> 00:58:41,320 السجن الذي رأيته من الخارج. 760 00:58:46,120 --> 00:58:49,640 وبعد 40 يوما 761 00:58:49,720 --> 00:58:54,560 بالسجن في الزنزانة رقم 202، المبنى الخامس، 762 00:58:54,640 --> 00:58:56,560 حيث أقمنا أنا وأبي... 763 00:58:58,200 --> 00:59:02,000 بعد الوقوف على الكرب 764 00:59:02,080 --> 00:59:05,120 من رؤيته يُؤخذ مرتين، ثلاث مرات في الأسبوع 765 00:59:05,200 --> 00:59:09,280 لاستجوابات الجستابو الرهيبة ... 766 00:59:11,320 --> 00:59:14,320 حسنا، لقد كبرت. 767 00:59:15,640 --> 00:59:19,800 وعندما عاد وتعانقنا.. 768 00:59:22,080 --> 00:59:24,400 كنت والدته. 769 00:59:24,480 --> 00:59:26,800 لقد كنت أخته. 770 00:59:26,880 --> 00:59:30,680 لقد كان طفلي لتعزية. 771 00:59:32,320 --> 00:59:34,960 ثم جاء اليوم 772 00:59:35,040 --> 00:59:39,880 عندما دخل مسؤول ألماني إلى المبنى 773 00:59:39,960 --> 00:59:45,360 وقال أننا يجب أن نستعد للمغادرة إلى وجهة مجهولة في اليوم التالي. 774 01:00:03,240 --> 01:00:07,520 كيف يمكنك أن تنظر في العربة؟ ما هو شعورك؟ 775 01:00:07,600 --> 01:00:09,080 كيف… 776 01:00:09,160 --> 01:00:11,920 كيف تقبله؟ 777 01:00:12,000 --> 01:00:14,120 ماذا تتساءل؟ 778 01:00:14,200 --> 01:00:16,480 لماذا؟ من فعل هذا؟ 779 01:00:16,560 --> 01:00:19,160 من نظم هذا؟ 780 01:00:19,240 --> 01:00:22,320 إنهم رجال مثلنا. إنهم ليسوا مجانين. 781 01:00:27,520 --> 01:00:31,400 في البداية بكى كل من في العربة. 782 01:00:31,480 --> 01:00:34,600 هذه الدموع التي لا يمسحها أحد. 783 01:00:35,440 --> 01:00:39,880 هذا الرعب من الحبس في الداخل. 784 01:00:39,960 --> 01:00:42,400 وبعد ذلك لم يعد أحد يبكي. 785 01:00:46,920 --> 01:00:48,920 وهناك الصلاة. 786 01:00:49,000 --> 01:00:53,200 صلاة المجتمعين في وسط العربة 787 01:00:53,280 --> 01:00:55,240 الذين الحمد لله . 788 01:00:57,240 --> 01:00:59,320 نحن ننظر إليهم بحسد. 789 01:01:00,720 --> 01:01:03,720 حتى أنهم يحمدون الله في تلك الحالة. 790 01:01:05,080 --> 01:01:07,040 أين كان الله؟ 791 01:01:07,120 --> 01:01:08,760 لا أعرف. 792 01:01:22,080 --> 01:01:24,120 كان هناك عيد الفصح اليهودي. 793 01:01:24,200 --> 01:01:27,960 عائلة فتاتين في المجموعة، أعني فتاتين يهوديتين 794 01:01:28,040 --> 01:01:33,800 قررت أنه ليوم واحد أن يكون عيد الفصح اليهودي 795 01:01:33,880 --> 01:01:37,640 يمكنهم العودة إلى المنزل. 796 01:01:37,720 --> 01:01:38,720 يوم واحد فقط. 797 01:01:38,800 --> 01:01:41,120 في الواقع، قالوا، "الألمان لا يعرفون كل شيء". 798 01:01:41,200 --> 01:01:44,240 وهذه الكلمات صدمتني لذلك قلت لأمي 799 01:01:44,320 --> 01:01:47,560 "اسمع، هذا صحيح، لماذا لا نذهب ليوم واحد أيضا؟" 800 01:01:47,640 --> 01:01:50,120 قالت والدتي، "لا تفكر في ذلك حتى". 801 01:01:50,200 --> 01:01:53,320 الألمان كانوا يعرفون كل شيء، 802 01:01:53,400 --> 01:01:56,400 لأن الجيران العشب. 803 01:01:56,480 --> 01:02:01,160 وتم أخذ هؤلاء الأطفال بعيدا مع جميع أفراد العائلة. 804 01:02:01,240 --> 01:02:03,240 وانتظرناهم. 805 01:02:03,320 --> 01:02:06,800 وانتظرنا عودتهم في اليوم التالي. 806 01:02:09,560 --> 01:02:11,880 نعم؟ أخبرني. 807 01:02:14,160 --> 01:02:15,120 أوه لا. 808 01:02:16,800 --> 01:02:18,640 متى حدث ذلك؟ 809 01:02:18,720 --> 01:02:19,960 والفتيات؟ 810 01:02:23,080 --> 01:02:24,320 شكرًا لك. 811 01:02:27,080 --> 01:02:28,640 هل هناك أخبار؟ 812 01:02:30,000 --> 01:02:31,560 عشب. 813 01:02:31,640 --> 01:02:34,120 أخذوهم. الجميع. 814 01:02:34,200 --> 01:02:36,400 حتى فياما وفيوريتا؟ 815 01:02:37,360 --> 01:02:40,400 نعم، الفتيات أيضا. 816 01:02:47,240 --> 01:02:49,440 وكان على الراهبة أن تخبرنا. 817 01:02:49,520 --> 01:02:53,520 وبكى الجميع بشدة. 818 01:02:54,800 --> 01:02:59,200 الدراما التي ضربت حتى العظام. 819 01:03:10,120 --> 01:03:14,400 في يناير 1944، أسوأ سنة في الحرب 820 01:03:14,480 --> 01:03:18,400 الأميركيون يهبطون في أنزيو، 60 كم من روما. 821 01:03:18,480 --> 01:03:22,160 لكن الأمر سيستغرق منهم ستة أشهر لتحرير رأس المال. 822 01:03:22,240 --> 01:03:24,840 في المناطق بالفعل تحت سيطرة الحلفاء 823 01:03:24,920 --> 01:03:28,320 20 يناير يشهد بداية إلغاء القوانين العنصرية. 824 01:03:28,400 --> 01:03:31,800 لكن الطريق سيكون بطيئا وصعبا. 825 01:03:44,240 --> 01:03:45,600 -سأقتلك. -سقط ميتا! 826 01:03:49,840 --> 01:03:52,160 -سأقتلك. -سقط ميتا! 827 01:04:17,720 --> 01:04:21,440 -قف! ماذا تفعل؟ قف! -من أنت؟ 828 01:04:22,560 --> 01:04:25,960 ابتعد! إنه فاشي، ليتم إعدامه! 829 01:04:26,040 --> 01:04:29,560 أنا يهودي! وهذا الرجل أنقذ حياة ابني. 830 01:04:30,240 --> 01:04:33,240 -إذا قتلته أين العدالة؟ -هنا. 831 01:04:33,320 --> 01:04:37,240 وإذا لم تذهب بعيدا، سيكون عليك أن تقلق بشأن حياتك. 832 01:04:39,240 --> 01:04:43,200 لا، هذا صحيح! نحن يهود، لكنه أنقذ حياتي. 833 01:04:43,280 --> 01:04:45,920 ماذا يعني ذلك؟ وهو لا يزال فاشيًا! 834 01:04:46,000 --> 01:04:48,800 وأنت؟ هل تريد أن تكون مثله؟ 835 01:04:50,640 --> 01:04:55,120 لقد كان فاشيًا مثل 90% من الإيطاليين، دعنا نقول، لا؟ 836 01:04:55,200 --> 01:04:58,560 سبعون بالمئة كانوا مناهضين للفاشية، دعنا نقول. 837 01:04:58,640 --> 01:05:00,960 وكان عشرون بالمائة من الفاشيين الصغار. 838 01:05:01,040 --> 01:05:04,040 ثم كان هناك 10% الذين كانوا حمقى وقذرين ومحتالين 839 01:05:04,120 --> 01:05:06,000 يفعلون ما كانوا يفعلون. 840 01:05:09,360 --> 01:05:12,520 وفي الوقت نفسه، على الرغم من تقدم الحلفاء، 841 01:05:12,600 --> 01:05:17,000 ما يصل إلى 7,172 يهوديًا إيطاليًا، بينهم ما يقرب من 1000 طفل، 842 01:05:17,080 --> 01:05:21,960 يتم ترحيلهم إلى ألمانيا وبولندا، في الغالب إلى أوشفيتز. 843 01:05:22,040 --> 01:05:24,760 فقط بضع مئات سوف يبقون على قيد الحياة. 844 01:05:26,440 --> 01:05:31,240 بدلا من تحويل الموارد العسكرية لإبطاء تقدم العدو 845 01:05:31,320 --> 01:05:35,120 النازيين وحلفائهم في الواقع تسريع التنفيذ 846 01:05:35,200 --> 01:05:38,640 الحل النهائي ضد اليهود. 847 01:05:41,640 --> 01:05:43,640 تم الوصول إلى أوشفيتز. 848 01:05:45,800 --> 01:05:49,000 صفارات، ينبح، يصرخ باللغة الألمانية. 849 01:05:49,080 --> 01:05:53,320 نحن نلقي أنفسنا إلى أسفل من تلك العربات، تيبست أرجلنا. 850 01:05:53,400 --> 01:05:58,760 الناس الذين لا يستطيعون الخروج يتم طردهم من العربة. 851 01:06:03,920 --> 01:06:08,040 وهناك، على ذلك "Judenrampe"، 852 01:06:08,120 --> 01:06:12,120 التي تم إعدادها منذ فترة طويلة، محطة اصطناعية, 853 01:06:12,200 --> 01:06:14,080 جئتم إلى عالم ليس بعالم. 854 01:06:14,160 --> 01:06:18,000 لقد جئت إلى كابوس. 855 01:06:18,080 --> 01:06:21,680 أنت جزء من تصميم شيطاني 856 01:06:21,760 --> 01:06:26,360 أنت لست مستعدًا لذلك وتتساءل عن السبب. 857 01:06:33,040 --> 01:06:37,800 ثم تركت يد والدي إلى الأبد. 858 01:06:43,920 --> 01:06:48,640 وآمل أن يعتقد أيضا سوف نلتقي مرة أخرى في تلك الليلة. 859 01:06:48,720 --> 01:06:49,560 لكن… 860 01:06:50,640 --> 01:06:52,360 لن نفعل ذلك أبدًا. 861 01:06:52,440 --> 01:06:54,800 ولكن بعد ذلك لم نكن نعرف. 862 01:06:54,880 --> 01:06:58,120 آمل لم يكن يعرف في تلك اللحظة أيضًا. 863 01:07:11,920 --> 01:07:13,800 في الكوخ الأول… 864 01:07:14,920 --> 01:07:16,800 لقد تم تجريدك. 865 01:07:22,640 --> 01:07:25,160 أنت حليق، حليق. 866 01:07:25,240 --> 01:07:29,240 رقمك موشوم على ذراعك اليسرى. 867 01:07:29,960 --> 01:07:34,200 أنت لم تعد الشخص الذي نزل من العربة قبل ساعتين. 868 01:07:41,440 --> 01:07:42,840 كيف يمكنك… 869 01:07:44,360 --> 01:07:46,960 لا تغضب في 13؟ 870 01:07:47,520 --> 01:07:50,640 رأيت هذا العالم… 871 01:07:52,040 --> 01:07:59,040 فيه النظام والشدة والرعب 872 01:07:59,120 --> 01:08:04,920 تنطبق على كل إنسان طالما بقوا على قيد الحياة 873 01:08:05,000 --> 01:08:09,040 حولتك إلى رقم 874 01:08:09,120 --> 01:08:12,920 لقد حولوك إلى قطعة "Stück". 875 01:08:13,000 --> 01:08:16,439 تمامًا كما أراد قتلتك أن تكون. 876 01:08:24,640 --> 01:08:30,560 لحسن الحظ أنني بدوت أكبر سناً مما كنت عليه. 877 01:08:30,640 --> 01:08:33,560 كلاهما لأنني كنت طويل القامة جدًا 878 01:08:33,640 --> 01:08:37,439 ولأن الرحلة جفتني. 879 01:08:37,520 --> 01:08:41,319 لذلك لم يسأل أحد عن عمري. 880 01:08:41,399 --> 01:08:46,800 اكتشفت لاحقًا أنه يمكنهم التفكير لي 15 عاما 881 01:08:46,880 --> 01:08:48,680 أو 16 سنة. 882 01:08:48,760 --> 01:08:51,720 لأنه في عمر 13 ذهبت إلى غرفة الغاز. 883 01:09:13,279 --> 01:09:18,520 وبعد بضعة أيام تم اصطحابي للعمل في أحد المصانع. 884 01:09:21,720 --> 01:09:24,720 لقد صنعنا صناديق للرشاشات. 885 01:09:24,800 --> 01:09:27,800 لقد كان مصنعًا يعمل من أجل الحرب. 886 01:09:29,640 --> 01:09:34,560 وعلى الآلة كانت هناك فتاة فرنسية تدعى جانين. 887 01:09:34,640 --> 01:09:37,319 لقد كانت فتاة جميلة. 888 01:09:37,399 --> 01:09:40,319 مع أنه كان محرماً تماماً 889 01:09:40,399 --> 01:09:44,399 لقد تبادلنا دائمًا بضع كلمات في هذا المجيء والذهاب. 890 01:09:44,960 --> 01:09:50,560 بعد أن عملنا معًا لعدة أشهر 891 01:09:50,640 --> 01:09:55,520 قامت الآلة بتقطيع كتيبتين من اثنين من أصابعها. 892 01:09:56,120 --> 01:10:00,400 وفي الأيام التالية كان هناك اختيار. 893 01:10:00,480 --> 01:10:06,440 فظيعة، كما فعلوا في بعض الأحيان للتخلص من كل المرضى 894 01:10:06,520 --> 01:10:10,720 كل أولئك الذين لم يعودوا قادرين على العمل، وإرسالهم إلى غرفة الغاز. 895 01:10:10,800 --> 01:10:14,640 لقد كانت لحظات من الرعب التام. 896 01:10:20,040 --> 01:10:24,080 كان لديك خوف كبير الوصول إلى هناك، 897 01:10:24,160 --> 01:10:26,240 قلبك ينبض مثل المجنون 898 01:10:26,320 --> 01:10:30,120 "أريد أن أعيش. أريد أن أعيش. أريد أن أعيش." 899 01:10:31,480 --> 01:10:36,320 كان علينا أن نصطف في ملف واحد، 900 01:10:36,400 --> 01:10:41,040 يصل حيث كان هناك اثنين من المسؤولين. 901 01:10:41,120 --> 01:10:42,360 وهم… 902 01:10:42,440 --> 01:10:47,040 تخيل امرأة عارية أمام رجال يرتدون الزي الرسمي 903 01:10:47,120 --> 01:10:50,640 ونظرت إليها أمام خلف، في الفم. 904 01:10:52,920 --> 01:10:56,240 ثم يقومون بهذه اللفتة الرائعة ... 905 01:10:58,120 --> 01:11:01,480 "اذهب، أنت تعيش هذه المرة." 906 01:11:06,840 --> 01:11:11,360 تشعر بالامتنان لقاتلك، أنت لا تزال على قيد الحياة، أنت سعيد. 907 01:11:11,440 --> 01:11:14,840 ورائي أوقفوا جانين. 908 01:11:14,920 --> 01:11:17,280 وقرر إرسالها إلى الغاز. 909 01:11:18,240 --> 01:11:20,480 كان الأمر فظيعا. 910 01:11:20,560 --> 01:11:26,000 لقد أصبحت ذئبًا أنانيًا جائعًا 911 01:11:26,080 --> 01:11:28,400 لم تعد ترغب في حب أي شخص 912 01:11:28,480 --> 01:11:32,680 أو الوقوف على المسافات. 913 01:11:36,920 --> 01:11:40,800 لم أتحول. لم أقل "وداعا يا جانين". 914 01:11:40,880 --> 01:11:42,800 أنا أحبك. 915 01:11:42,880 --> 01:11:44,880 كن شجاعا." 916 01:11:44,960 --> 01:11:46,920 أو حتى مجرد "جانين". 917 01:11:49,080 --> 01:11:50,840 ارتديت ملابسي مرة أخرى. 918 01:11:53,120 --> 01:11:57,000 وفي اليوم التالي وكان هناك عامل آخر في مكانها. 919 01:12:01,040 --> 01:12:04,480 لم أسامح نفسي أبدًا. 920 01:12:05,600 --> 01:12:09,000 جانين لم تكبر... 921 01:12:10,480 --> 01:12:12,640 لأنها ولدت. 922 01:12:20,640 --> 01:12:25,040 وفي الوقت نفسه القوات المتحالفة من جانب واحد، الجيش السوفييتي من جهة أخرى 923 01:12:25,120 --> 01:12:28,840 تقدم واقترب أكثر فأكثر إلى معسكرات الاعتقال. 924 01:12:29,800 --> 01:12:33,800 في بولندا، يغادر النازيون المعسكرات التي هي على وشك أن يتم احتلالها 925 01:12:33,880 --> 01:12:37,200 والبدء في النقل اليهود المرحلين إلى ألمانيا. 926 01:12:37,280 --> 01:12:41,560 تم تحرير أوشفيتز في 27 يناير 1945. 927 01:12:41,640 --> 01:12:44,840 تاريخ يحتفل به الآن باعتباره يوم الذاكرة. 928 01:12:47,480 --> 01:12:51,520 وجاء الأمر بمغادرة المصنع، 929 01:12:51,600 --> 01:12:55,160 وابدأ بالمشي. 930 01:12:55,240 --> 01:12:58,920 سيتم استدعاء هذه المسيرة لاحقًا "مسيرة الموت". 931 01:13:06,720 --> 01:13:11,840 وكيف تمشي أولاً عبر بولندا 932 01:13:11,920 --> 01:13:13,840 ثم ألمانيا؟ 933 01:13:13,920 --> 01:13:19,240 لقد قطعت أكثر من 700 كيلومتر. 934 01:13:19,320 --> 01:13:21,600 قدم واحدة ثم التالية. 935 01:13:22,480 --> 01:13:23,440 كيف تفعل ذلك؟ 936 01:13:23,520 --> 01:13:27,320 إذا سقطت، لقد قُتلت على يد حارس مرافق 937 01:13:27,400 --> 01:13:30,280 أمر بإطلاق النار في الرأس أي شخص يسقط. 938 01:13:33,520 --> 01:13:38,800 "لا يمكنك أن تموت على هذا الطريق مع الثلج الدموي. 939 01:13:39,840 --> 01:13:40,840 يجب أن تعيش." 940 01:13:40,920 --> 01:13:44,040 وقدم واحدة قبل الأخرى، واحد قبل الآخر. 941 01:13:44,120 --> 01:13:47,560 وأنت تمشي، تمشي، تمشي. 942 01:13:47,640 --> 01:13:51,480 ترى الناس يموتون في الشوارع تراهم يسقطون. 943 01:14:03,400 --> 01:14:07,200 وعندما أفكر في تلك الفتاة 944 01:14:07,280 --> 01:14:11,880 المشي على الثلج, غير قادر على الاعتماد على أي شخص، 945 01:14:11,960 --> 01:14:15,720 وحيدًا، وحيدًا تمامًا، 946 01:14:15,800 --> 01:14:18,640 في ذلك الكون الشرير، 947 01:14:18,720 --> 01:14:22,240 الذي تعامل مع كل شيء الذي حدث لها 948 01:14:22,320 --> 01:14:25,240 بالأشياء التي رأتها.. 949 01:14:26,720 --> 01:14:29,080 ألمي لانهائي. 950 01:14:29,160 --> 01:14:31,040 كيف تمكنت من ذلك؟ 951 01:14:31,120 --> 01:14:37,000 كيف تمكنت من ذلك؟ كيف تمكنت من أن تكون هنا الآن وهي عجوز؟ 952 01:14:37,080 --> 01:14:38,400 كيف؟ 953 01:14:45,920 --> 01:14:50,560 في 1 مايو يدخل الجيش الأحمر معسكر اعتقال مالتشو 954 01:14:50,640 --> 01:14:54,400 شمال برلين، حيث تم العثور على ليليانا سيغري سجينة. 955 01:15:01,640 --> 01:15:04,240 بدأ النازيون بالفرار في حالة من الرعب 956 01:15:04,320 --> 01:15:06,720 ومحاولة تمويه أنفسهم كسجناء. 957 01:15:10,720 --> 01:15:15,800 ثم رأيت قائد المعسكر الأخير، 958 01:15:15,880 --> 01:15:18,240 ضابط SS رهيب, 959 01:15:18,320 --> 01:15:24,800 جلد النساء المحتضرات لقد أصبحنا 960 01:15:24,880 --> 01:15:29,720 صفعات فقط ليثبت نفسه وحشا. 961 01:15:29,800 --> 01:15:35,240 لقد حلمت بالانتقام منذ أكثر من عام، 962 01:15:35,320 --> 01:15:38,760 كان لدي الكراهية واليأس في الداخل. 963 01:15:39,320 --> 01:15:44,240 لذلك عندما رأيته ألقى سلاحه على الأرض.. 964 01:15:47,320 --> 01:15:51,720 لقد شعرت بالإغراء الشديد. 965 01:15:51,800 --> 01:15:58,600 اعتقدت، "الآن سآخذ المسدس وأطلق النار عليه". 966 01:16:02,600 --> 01:16:05,600 شعرت وكأنها النهاية الصحيحة 967 01:16:05,680 --> 01:16:10,360 لكل أعمال العنف لقد عانيت ورأيت الآخرين يعانون. 968 01:16:13,120 --> 01:16:15,160 لكنها كانت لحظة. 969 01:16:15,240 --> 01:16:18,880 أدركت أنني كنت مختلفًا عن قاتلي. 970 01:16:18,960 --> 01:16:23,720 بأنني اخترت الحياة ولا يستطيع أن يأخذها من أحد. 971 01:16:24,440 --> 01:16:28,800 ومنذ تلك اللحظة، لقد كنت المرأة الحرة 972 01:16:28,880 --> 01:16:31,720 وامرأة السلام أنا الآن. 973 01:17:32,480 --> 01:17:36,960 ميلانو، سبتمبر 1945 974 01:17:54,640 --> 01:17:56,640 -مرحبا. -مرحبًا. 975 01:17:59,360 --> 01:18:00,880 اذهب، اذهب من هنا. 976 01:18:00,960 --> 01:18:03,000 ليس لدينا ما نعطيه. 977 01:18:05,400 --> 01:18:06,640 أنطونيو. 978 01:18:08,480 --> 01:18:09,840 ألا تتعرف علي؟ 979 01:18:11,600 --> 01:18:14,120 أنا ليليانا. ليليانا سيجري. 980 01:18:15,640 --> 01:18:17,640 يا رب. 981 01:18:17,720 --> 01:18:20,320 ليليانا. ليليانا! 982 01:18:27,640 --> 01:18:28,680 كنت أعرف. 983 01:18:29,520 --> 01:18:32,000 كنت أعرف أنك على قيد الحياة. 984 01:18:32,080 --> 01:18:34,320 انظر هنا، انظر. 985 01:18:37,840 --> 01:18:41,880 إنها بطاقة الصليب الأحمر لقد أرسلت لك من ألمانيا. 986 01:18:43,880 --> 01:18:45,800 آسف، كان هذا هو العنوان الوحيد الذي أملكه. 987 01:18:45,880 --> 01:18:47,320 "آسف"؟ 988 01:18:48,800 --> 01:18:52,240 وبمجرد وصولها، لقد اتصلت بعمك أميديو. 989 01:18:53,240 --> 01:18:56,640 لا أحد يعيش هنا الآن، لكنهم تركوا لي هاتفك. 990 01:18:58,640 --> 01:19:01,640 تعال إلى النزل، سوف نتصل على الفور، تعال. 991 01:19:04,720 --> 01:19:07,120 العودة والمنزل. 992 01:19:09,320 --> 01:19:11,880 أعتقد كلا المفهومين مستحيل في هذه الحالة. 993 01:19:16,640 --> 01:19:21,200 في هذه اللحظة يتم الترحيب بك مرة أخرى 994 01:19:21,280 --> 01:19:24,240 من خلال الأقارب الباقين على قيد الحياة 995 01:19:24,320 --> 01:19:27,760 وتحاول أن تبدأ الحياة من جديد.. 996 01:19:29,080 --> 01:19:34,080 في كثير من الأحيان، حتى بحسن نية، قيل لك أن تزور. 997 01:19:34,160 --> 01:19:37,440 ومن المفارقة، بالنسبة للكثيرين، 998 01:19:37,520 --> 01:19:41,920 البقاء والصمت الذي يأتي لاحقا هي الصدمة الحقيقية. 999 01:19:42,000 --> 01:19:46,240 عدم القدرة على الإخبار، أو يتم سماعها أو فهمها. 1000 01:19:46,320 --> 01:19:47,960 حتى ينغلق على نفسه في صمت. 1001 01:19:58,440 --> 01:20:02,240 وجه أقاربي عندما رأوني… 1002 01:20:02,320 --> 01:20:06,720 لقد كانت خيبة الأمل مكتوب على وجوههم 1003 01:20:06,800 --> 01:20:12,320 لقد كانوا غارقين جدًا قبل ذلك الكائن 1004 01:20:12,400 --> 01:20:17,240 على عكس واحد لقد تخيلوا أنهم سيجتمعون. 1005 01:20:18,440 --> 01:20:25,000 لذلك على عكس الفتاة الصغيرة اللطيفة لذكراهم النهائية. 1006 01:20:31,040 --> 01:20:32,560 هل كانت جيدة يا عزيزي؟ 1007 01:20:34,800 --> 01:20:36,720 أكل، أكل. أنت تقوم بعمل جيد. 1008 01:20:57,320 --> 01:20:58,320 هناك. 1009 01:20:59,040 --> 01:21:00,440 لذلك تقرأ بشكل أفضل. 1010 01:21:01,320 --> 01:21:02,960 هل تريد لعب اللوتو معهم أيضًا؟ 1011 01:21:04,000 --> 01:21:07,560 -ليليانا، اعتذر لخالتك. -لماذا؟ 1012 01:21:07,640 --> 01:21:11,320 لقد كانت هي التي تنظر إلي. وجهها! 1013 01:21:11,400 --> 01:21:13,440 ليليانا، هذا خطأ. 1014 01:21:13,520 --> 01:21:16,640 أميديو، لا تقلق. لا يهم، حقا. 1015 01:21:25,120 --> 01:21:29,720 ليليانا عزيزتي من أجل التفاحة… سكين وشوكة. 1016 01:21:30,520 --> 01:21:32,120 ماذا تعرف عن التفاح؟ 1017 01:21:32,200 --> 01:21:34,200 التفاحة هبة من الله. 1018 01:21:34,280 --> 01:21:37,320 تعرف كم أهتم عن سكينك وشوكتك؟ 1019 01:21:47,320 --> 01:21:49,000 كنت عذراء. 1020 01:21:49,080 --> 01:21:51,480 لقد كانت مشكلتي الأكبر. 1021 01:21:51,560 --> 01:21:54,040 لقد قاموا بفحصي، لم يصدقوا ذلك. 1022 01:21:55,400 --> 01:21:57,240 لقد كان الأمر مهينًا. 1023 01:21:59,880 --> 01:22:03,240 لم يحدث شيء بهذه الطريقة. 1024 01:22:03,320 --> 01:22:08,080 لم نتعرض للاغتصاب. هذه كلها أسطورة. 1025 01:22:08,160 --> 01:22:12,320 كنا هياكل عظمية، وحشية وقذرة مع خراجات. 1026 01:22:12,400 --> 01:22:15,960 هل سيختارنا الجنود الألمان اللطفاء؟ 1027 01:22:16,040 --> 01:22:19,760 لقد ذهبوا مع أقرانهم جاهزين للاستخدام. 1028 01:22:29,720 --> 01:22:34,440 وكنت أيضًا مختلفًا عن أصدقائي 1029 01:22:34,520 --> 01:22:40,160 من فكر في الأولاد ملابس جديدة، الذهاب للرقص. 1030 01:22:40,240 --> 01:22:42,840 ولقد اشتعلت في المدرسة. 1031 01:22:42,920 --> 01:22:46,000 على انفراد قضيت خمس سنوات في واحدة. 1032 01:22:47,120 --> 01:22:49,520 وتعلمت بشكل أساسي… 1033 01:22:50,560 --> 01:22:54,520 للتوقف عن الأمل في العثور على والدي. 1034 01:23:02,240 --> 01:23:05,680 المستمعون، السيدات والسادة، 1035 01:23:05,760 --> 01:23:09,560 تستمر مسابقة الأصوات الجديدة الرائعة. 1036 01:23:09,640 --> 01:23:13,720 لقد وصلت العديد من الرسائل بالفعل، ولكننا نتوقع المزيد. 1037 01:23:13,800 --> 01:23:18,280 اكتب إلى RAI، راديو Audizioni Italiane. 1038 01:23:18,360 --> 01:23:23,160 كان ذلك بعد الحرب واستمعنا إلى الراديو لقد عدنا أخيرًا. 1039 01:23:23,240 --> 01:23:25,520 لقد كانت لعبة، 1040 01:23:25,600 --> 01:23:27,920 لقد طرحوا الأسئلة ويمكن للأطفال الكتابة. 1041 01:23:28,000 --> 01:23:31,120 لذلك كتبت رسالة للمشاركة في المسابقة 1042 01:23:31,200 --> 01:23:32,800 وجعلت والدتي تقرأه. 1043 01:23:50,840 --> 01:23:51,800 أم! 1044 01:23:55,680 --> 01:23:58,480 وقال الناس المسابقة كانوا يتوقعون رسائل جديدة. 1045 01:23:58,560 --> 01:24:00,480 إذا اختاروك، يسمحون لك بالغناء. 1046 01:24:00,560 --> 01:24:01,880 اسمحوا لي أن أقرأها. 1047 01:24:03,040 --> 01:24:06,640 "عزيزي الراديو، أنا ليا ليفي، فتاة يهودية." 1048 01:24:18,120 --> 01:24:20,880 أمي، ماذا تفعلين؟ 1049 01:24:20,960 --> 01:24:23,400 سنقوم بإعادة كتابة هذا، إيه. 1050 01:24:23,480 --> 01:24:27,680 أنت لست فتاة يهودية. يفهم؟ 1051 01:24:27,760 --> 01:24:31,080 أنت فتاة. مجرد فتاة. 1052 01:24:34,640 --> 01:24:36,440 لم أفهم، ثم كررت ذلك. 1053 01:24:36,520 --> 01:24:40,280 "أنت لست فتاة يهودية. أنت مجرد فتاة." 1054 01:24:41,040 --> 01:24:44,760 كان ذلك يتحرك. 1055 01:24:44,840 --> 01:24:48,240 لأنك أولاً تفهم الأشياء مثل هذا، بشكل غامض. 1056 01:24:48,320 --> 01:24:52,600 ولكن هذه هي الطريقة التي تغرق فيها. إنه مفهوم، ولم يعد مجرد كلمة. 1057 01:24:59,240 --> 01:25:02,040 ولحسن الحظ، بعد ثلاث سنوات من عودتي 1058 01:25:02,120 --> 01:25:06,240 ذهبت إلى البحر مع أجدادي، صيف واحد. 1059 01:25:06,320 --> 01:25:11,080 انضممت إلى مجموعة من الأولاد والبنات عن طريق البحر. 1060 01:25:11,160 --> 01:25:14,160 وقبلتني المجموعة. 1061 01:25:15,560 --> 01:25:18,240 لقد لاحظت على الفور وجود صبي. 1062 01:25:18,320 --> 01:25:20,320 بدأنا الدردشة. 1063 01:25:21,840 --> 01:25:24,520 وأخذت إليه. 1064 01:25:33,440 --> 01:25:38,720 في الواقع، كان لدي التشويق من الشعور بالأنوثة. 1065 01:25:38,800 --> 01:25:42,280 لأنني قبل ذلك كنت فتاة فقيرة. 1066 01:25:52,320 --> 01:25:54,720 رأى ذراعي الموشومة وقال... 1067 01:25:54,800 --> 01:25:56,200 أنا أعرف ما هو. 1068 01:25:59,640 --> 01:26:01,640 لا بد أنك عانيت كثيرًا. 1069 01:26:04,040 --> 01:26:07,760 أعرف ذلك لأنني كنت سجينًا أيضًا. 1070 01:26:11,720 --> 01:26:13,520 رأيت الكثير مثلك. 1071 01:26:15,720 --> 01:26:21,760 لقد كان IMI، واحد من هؤلاء الـ 600.000 فقير أعزل 1072 01:26:21,840 --> 01:26:26,160 الذي اختار بعد ذلك معسكر الاعتقال 1073 01:26:26,240 --> 01:26:29,280 حتى لا يلتزم إلى جمهورية سالو. 1074 01:26:40,040 --> 01:26:41,080 دعنا نذهب. 1075 01:26:42,240 --> 01:26:44,280 نعم، دعونا. 1076 01:26:56,640 --> 01:27:00,640 وهكذا وقعنا في الحب بشكل كبير، مع بعضهم البعض. 1077 01:27:04,840 --> 01:27:08,560 أخذني بيدي وعلمتني أنه أنا 1078 01:27:08,640 --> 01:27:15,240 الذي اختار العودة إلى ما يسمى بالمجتمع المتحضر، 1079 01:27:15,320 --> 01:27:17,640 لقد كان أنا الذي اضطر إلى التكيف. 1080 01:27:17,720 --> 01:27:21,920 لم أستطع أن أطلب ذلك يتكيف الآخرون معي. 1081 01:27:24,440 --> 01:27:30,080 ومع حبه، ويده مشدودة على يدي 1082 01:27:30,160 --> 01:27:33,400 لقد كانت المعجزة الكبرى في حياتي. 1083 01:27:33,480 --> 01:27:34,680 لقد كان هو. 1084 01:27:43,240 --> 01:27:46,840 عندما دخلت المرحلة المتوسطة.. 1085 01:27:47,920 --> 01:27:50,320 كانت مشاعري شديدة. 1086 01:27:51,200 --> 01:27:55,200 لأنني فهمت أنني استعدت الحرية. 1087 01:27:56,840 --> 01:27:59,640 لكن في الغالب استعدت كرامتي. 1088 01:28:00,520 --> 01:28:03,080 ولم يدمرني أحد. 1089 01:28:07,240 --> 01:28:11,040 وذهب كل شيء شيئًا فشيئًا. 1090 01:28:11,120 --> 01:28:13,440 وفي عام 1947 توفي والدي. 1091 01:28:13,520 --> 01:28:17,800 قامت أمي بتربية أطفالها الثلاثة بمساعدة الأقارب. 1092 01:28:17,880 --> 01:28:21,280 في الأساس، عدنا إلى العمل واستمر. 1093 01:28:21,360 --> 01:28:24,320 وها نحن الآن نتعلق كل هذه الأشياء الجميلة. 1094 01:28:32,320 --> 01:28:38,600 ولحسن الحظ كان الوقت لطيفا. 1095 01:28:39,240 --> 01:28:41,760 الوقت، المهدئ العظيم. 1096 01:28:41,840 --> 01:28:45,160 مهدئ وليس معالج. 1097 01:28:50,720 --> 01:28:52,360 ماذا بقي لي؟ 1098 01:28:52,440 --> 01:28:55,960 أنني شكلت نفسي في ذلك الوقت. 1099 01:28:56,040 --> 01:28:59,280 أعني، ليس الأمر أنني هكذا وهناك ذكرى بعيدة. 1100 01:28:59,360 --> 01:29:01,760 تكويني وأسلوب حياتي.. 1101 01:29:03,040 --> 01:29:06,240 حتى شيء في كيف أدافع عن نفسي من الحياة 1102 01:29:06,320 --> 01:29:08,080 لقد ورثت من ذلك الجزء. 1103 01:29:08,160 --> 01:29:11,480 وحتى الآن هناك صعوبات 1104 01:29:11,560 --> 01:29:16,360 مثل العوائق في الحياة، ولكن أعتقد… 1105 01:29:16,440 --> 01:29:21,120 "حسنا، لقد فعلنا ذلك بعد ذلك، يمكننا أن نفعل ذلك مرة أخرى." 1106 01:29:29,320 --> 01:29:33,760 ليليانا وليا وتوليو وجويدو هم أبناء القدر. 1107 01:29:33,840 --> 01:29:37,240 في السنوات التي تلت الحرب لقد عملوا وتزوجوا 1108 01:29:37,320 --> 01:29:39,520 وبنى أسرهم. 1109 01:29:39,600 --> 01:29:44,400 لقد كان هذا انتصارهم على أولئك الذين يعتبرونهم أعداء. 1110 01:30:01,600 --> 01:30:05,160 تعيش ليليانا سيجري حاليًا في ميلانو، لديه ثلاثة أبناء وخمسة أحفاد. 1111 01:30:05,240 --> 01:30:06,240 في 19 يناير 2018، 1112 01:30:06,320 --> 01:30:09,560 الرئيس الإيطالي سيرجيو ماتاريلا عينتها عضوا في مجلس الشيوخ مدى الحياة. 1113 01:30:12,360 --> 01:30:14,840 يعيش توليو فوا الآن في نابولي. توفيت والدته عن عمر يناهز 103 أعوام 1114 01:30:14,920 --> 01:30:17,360 ويزور إخوته بانتظام، على الرغم من أنهم لا يلعبون 1115 01:30:17,440 --> 01:30:19,720 مباريات كرة القدم ضد الإخوة خان بعد الآن. 1116 01:30:22,480 --> 01:30:25,480 يعيش جويدو كافا في بيزا. كان يعمل في تجارة الكتب 1117 01:30:25,560 --> 01:30:28,920 وكان رئيسا لل الجالية اليهودية في مسقط رأسه. 1118 01:30:31,240 --> 01:30:34,960 ليا ليفاي لم تصبح مغنية، أصبحت كاتبة وصحفية. 1119 01:30:35,040 --> 01:30:37,320 وفي عام 2018 فازت جائزة ستريجا راجازي. 1120 01:30:39,400 --> 01:30:45,960 "إهداء لجميع الأطفال الذين يستطيعون ذلك لا يصبحوا بالغين بسبب الكراهية".